I like it...

"His speech became almost accentless and, though he could never pass as a native of the district, it would be believed that he was one of those strange Italians from the far north of Italy bordering the Swiss and Germans."

"В его речи совершенно исчез акцент и, несмотря на то, что местным жителем он считаться не мог, его принимали за одного из тех странных итальянцев, что живут на границе с Германией и Швейцарией".