след

Твой след под дождем у крыльца
Расплылся, налился водой.

(И.А. Бунин "Одиночество", 1903)

Перед калиткой, на темной земле, остался после его прохождения глубокий след от резиновых узоров его подошв; этот след медленно наполнился мутной водой.

(В.В. Набоков "Подвиг", 1931)

Бунин, Бубнов, Набоков.

город Альтенмаркт

Альтенмаркт им Понгау, Австрия, 24 июня 2011 г.



( Read more... (+11) )

Robert Frost "Questioning Faces"

Роберт Фрост

Пытливые лица


Полярная сова точь-в-точь смогла
Войти в вираж — и не разбить стекла.
Её крыла, развёрнутые в лад,
Поймали цвет, что выронил закат, —
Мелькнув на миг подперьем и пером
Пред малышнёй, застывшей за окном.


1958

( оригинал и кое-что о Набокове... )