сбор манго

[raf_sh]

(ну вот, Ч. Симиком навеяло)



огромное манговое дерево
сизосливые плоды величиной c рассевшихся голубей

красный светофор

с дороги только и виден сбор урожая

над оградой
шест с литровой жестянкой на конце
неуверенно подбирается к тому что доступно на нижних ветках
трясется в чьих-то старческих руках

зеленый


08.08.2007

Comments

[shcherbina.livejournal.com]

не поняла слова "сизосливые", в остальном - проникает, зримо

[raf-sh.livejournal.com]

тот сорт манго выглядит, как очень большие сизые сливы

и я могу)

[walentina.livejournal.com]

зовешь обезьяну

старую корзинку вешаешь ей на шею
старческой дрожащей рукой

тычешь в красный плюешь в зеленый
лезет весело размахивая хвостом
полная корзина у твоих ног

дальтоничка(

Re: и я могу)

[raf-sh.livejournal.com]

у светофора лампочки обдирать? посодют.

африканское

[walentina.livejournal.com]

придут ловцы обезьян
убежишь по зебре
уедешь зайцем
скроешься
в джунглях большого города

[apolonskaya.livejournal.com]

Так как вам ЧС ? Мне почему-то не хочется лезть в оригинал.
Из прочитанного ( переведённого вами) - ничего не могу поделать - читала
подобного довольно много в западном верлибре.
То есть, я бы не различила С.

[raf-sh.livejournal.com]

В общем, согласен. Хотя сами мизансцены внезапного "выныривания" автора в неких метафизических обстоятельствах, ощущение неповторимости момента, живописность мгновенной сюрреалистической картинки и проч. - запоминаются, особенно когда переводишь и оказываешься "внутри". Имеет право. С фаворитами ремесла, однако, сопоставить не могу.

Re: африканское

[raf-sh.livejournal.com]

А старики всё собирают свой дворовый урожай манго.
И приносят участковому врачу, угостить.

[apolonskaya.livejournal.com]

да, фрагментарность я тоже отметила.))

Re: африканское

[walentina.livejournal.com]

О том говорит вся деревня
В тени огромного мангового дерева
О том гудят пчелы
В его широколиственной кроне

Взятка

Re: африканское

[raf-sh.livejournal.com]

Датка. Я один вчера съел. Очень вкусный.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

Re: африканское

[walentina.livejournal.com]

год назад я не знала, что с ними делать - пропадали)) Сварила джем...
Ничего, но свежие лучче))