из Энеиды два стиха

[raf_sh]

Внезапное наблюдение.

Que lentement passent heures
Comme passe un enterrement

Tu pleureras l'heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passent toutes les heures.


Guillaume Apollinaire, À la Santé, V, (Alcools, 1913)
____________________________________

Одно из любимых из Аполлинера. Помню с ранней юности в переводе М. Кудинова (1967):

Как медленно ползет здесь время
И как здесь на душе темно!

Но время это, как ни тяжко бремя,
Оплакивать ты будешь: ведь оно
Промчится быстро, как любое время.
____________________________________

Подстрочник примерно такой (поправки принимаются с благодарностью):

Как медленно тянутся часы
Как на похоронах

Ты будешь оплакивать этот час, когда ты плакал –
Он пролетит слишком быстро
Как пролетают все часы
____________________________________

И вдруг нахожу латинское:

Forsan et haec olim meminisse iuvabit

Virgil Aeneid

"Может, и это когда-нибудь будет вспомнить приятно" — сделавшийся пословицей стих Вергилия (Энеида I, 203), представляющий собой незначительно измененный перевод из Одиссеи Гомера (XII, 208 и след.)