raf_sh

Блажен, кто смолоду был молод,
Блажен, кто вовремя созрел…

(А. С. Пушкин «Евгений Онегин», 8, X)

✎ Наверняка многими отмечалось очевидное сходство вброшенного в 1830 г. Ал. Сергеевичем мема с далее приведенным, но возможный первоисточник (или один из них) мог бы быть упущен, поскольку это нижеприведенное часто приписывают какому-нибудь деятелю позднейшего XIX — или даже XX века, вроде Дизраэли или Черчилля. Тем не менее, такая идея, возможно (но не точно), появилась во вполне доступные для А. С. времена. Впрочем, не удивлюсь, если что-то подобное высказывали и античные авторы, с них станется. За уточнения буду благодарен.

Пушкина же я вспомнил по следам любопытного обсуждения https://riftsh.livejournal.com/360553.html о корреляции человеческой счастливости с разнообразными факторами вроде возраста, образования, религиозности, политической ориентации и т. д.

Итак:

Que les théories républicaines trouvent de chauds partisans, celase comprend, car elles reposent sur des idées généreuses qui entrainent et séduisent. Mais qu'on en poursuive l'application en France après tant d'essais funestes, cela nous étonne.

Burke a dit: « Celui qui n'est pas républicain à 20 ans fait douter de la générosité de son âme, mais celui qui, après 30 ans, persévère, fait douter de la rectitude de son esprit. »

Ne vous semble-t-il pas que Burke ait raison ?

1870-1871, ou Une page d'histoire : administration et guerre : campagne de 1870 ; gouvernement du 4 septembre ; la Commune / Félix Sordet – édition brochée de 1873.
Quoted also in Jules Claretie, “Histoire de la Révolution de 1870-71”,1873 and in Portraits Contemporains vol. I (1875). Claretie indicates that Batbie wrote this in a well-known letter and that Batbie was himself quoting or paraphrasing a "paradox " of Edmund Burke's. The Burke passage has not been traced.

(Понятно, что республиканские теории находят горячих сторонников, поскольку они основаны на благородных идеях, которые привлекают и соблазняют. Но то, что это продолжается во Франции после стольких неудачных попыток, нас удивляет.

Бёрк сказал: «Тот, кто не является республиканцем в 20 лет, вызывает сомнения в щедрости своей души, но тот, кто после 30 лет проявляет упорство, вызывает сомнения в здравости своего ума».

Вам не кажется, что Бёрк прав? [перевод мой — Р. Ш.])

Edmund Burke (/bɜːrk/; 12 January [NS] 1729 – 9 July 1797) was an Anglo-Irish statesman and philosopher.

✎ Довольно обширный и любопытный список бытований этого афоризма приведен здесь: https://quoteinvestigator.com/2014/02/24/heart-head/

✎ Со своей стороны замечу, что если приведенная в данной цепочке мысль (о зависимости базовой политической ориентации, а вовсе не счастливости, от возраста) статистически верна, то взрослым манипуляторам надо поторапливаться использовать ее в своих карьерных интересах — что они обычно и делают, ведь коммунизм, по Маяковскому, это молодость мира — и его возводить молодым.

Для равновесия приведу известную печальную цитату повзрослевшего лондонца, вроде post-mortem.

«Требование лекарства от человека, указывающего на какое-нибудь зло, чрезвычайно опрометчиво. Христиане, плакавшие о грехах мира сего, социалисты, раскрывшие раны быта общественного, и мы, недовольные, неблагодарные дети цивилизации, мы вовсе не врачи — мы боль; что выйдет из нашего кряхтения и стона, мы не знаем — но боль заявлена. … Опыт нас проучил; осторожнее Маццини, мы смиренно держимся точки зрения прозектора. Лекарств не знаем, да и в хирургию мало верим».

(А. И. Герцен «Концы и начала», письмо II, 1862); Маццини — это Джузеппе Мадзини, Giuseppe Mazzini, 1805—1872).