сервиз

[raf_sh]

« Et leur assiette se tient toute droite… »

Над нашими тарелками висят еще тарелки –
Поведал нам небрежно колючий Жак Превер.
Не вовсе безобидны такие посиделки
Под пристальным контролем недобрых высших сфер.

Тарелки с облаками, тарелки на затылке,
Со звездами тарелки, тарелки на столе…
Как наши мысли бравы, как наши чувства пылки,
И как шаги победны по выгнутой земле.

Чем воскормить амбиции, чем воспитать гордыню,
Чем успокоить сердце и растревожить мозг?
Реакция Майяра придружит нам пустыню
И упасет от жажды и высоленных розг.

Отпей из этой чаши, отведай с этой стойки,
Макушкой ощущая неблагосклонный взгляд.
Держи прямее спину хоть в дружеской попойке,
Хоть на дневной прогулке, и не смотри назад.


10.11.2024

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

Jacques Prévert

* La cène *

Ils sont à table
Ils ne mangent pas
Ils ne sont pas dans leur assiette
Et leur assiette se tient toute droite
Verticalement derrière leur tête.
___________________________________

Жак Превер

* Тайная вечеря *

Сидят за столом.
Ничего не едят:
Они не в своей тарелке. Печально
За их головами тарелки торчат,
Поставленные вертикально.

(перевод Михаила Кудинова, цит. по памяти)

[klausnick.livejournal.com]

[jalla00.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

А что за тарелки со звездами?

[raf-sh.livejournal.com]

Представьте себе, что это живопись. Как бы Вы истолковали такую деталь картины? И что бы написали искусствоведы? Кантианский мем, религиозный символ, реминисценция из Ремедиос Варо, Доротеи Таннинг или Ван Гога, аллюзия на миф о Данае и золотом дожде, усмешка по поводу слушаний в Конгрессе о НЛО, отсылка к Экзюпери, развитие метафоры Превера в цитируемом стихотворении? :)

[evizvarina.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

Для меня образ двойственный, поэтому и спрашиваю: звезда как небесное явление и звезда как геометрические символ. :) Смыслы разные, в чем-то противоположные.

[raf-sh.livejournal.com]

Всё вместе, и даже то, что автор сначала не подразумевал детально.