nursery

[raf_sh]

Госпожа де Жанлис, госпожа де Жанлис,
За усердие Вам полагается приз,
Аметистовых ягод звенящий букет;
Год приходится на год, забвения нет.

Говорят, что принцип воспитания прост:
Уроборос съедает свой собственный хвост;
Что посеешь на ветер, пожнут за бугром
В поколеньи каком-нибудь двадцать втором.

Осторожнее с картой, меняющей цвет,
Если памяти нет, то забвения нет.
Кастильоне, да Фельтре, трудитесь в поту,
Ароматом лаванды разя за версту.

Не по сердцу – по разуму, или афух,
Напрягайте потужнее зренье и слух;
Дездемона, ягненочек, жарче молись
Госпоже де Жанлис, госпоже де Жанлис.


19.06.2024
____________________________

[афух (ивр.) – наоборот]

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

Скорее НЛБ + Образование

[grisabella.livejournal.com]

Можжевеловый куст, можжевеловый куст?

[raf-sh.livejournal.com]

Разумеется. Не мог не упомянуть любимое, на таком-то размере.

[raf-sh.livejournal.com]

Примечания:

– возможен (но не мыслился) подзаголовок «голубые волюмы», в соответствии с рассказом Н. С. Лескова «Дух госпожи Жанлис» (1903).
– аметистовых ягод звенящий букет – отсылка к стихотворению Н. А. Заболоцкого «Можжевеловый куст» (1957), написанному тем же размером.
– с картой, меняющей цвет – демографический сдвиг наших дней; также отсылка к стихотворению О. Э. Мандельштама «Европа» (1914) – «Впервые за сто лет и на глазах моих / Меняется твоя таинственная карта!».
– Кастильоне – Бальдассаре Кастильоне (Baldassare Castiglione, 1478–1529), автор нравоучительного трактата «Придворный» (Il Cortegiano, 1528).
– да Фельтре – Витторино да Фельтре (Vittorino da Feltre, 1378–1446), педагог-гуманист в школе Casa Giacosa при дворе правителя Мантуи, Джанфранческо Гонзага. Здесь в юности обучался будущий герцог Урбино, Федерико III да Монтефельтро (1422–1482).
– потужний – мощный (укр.).
– афух – [הפוך] наоборот (ивр.).

[murskij.livejournal.com]

[lebo35.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

[nebotticelli-xl.livejournal.com]