совпадения-1: и зачем нам Шекспир, если есть Цицерон

[raf_sh]

…Нет, если не отмстится по заслугам
Злодейство, доживем мы до того,
Что люди станут пожирать друг друга,
Как чудища морские.

(У. Шекспир, Король Лир, 1605, акт IV, сцена 2, перевод: Б. Л. Пастернак)

…Если вы в этом судебном деле не покажете, каковы ваши взгляды, то жадность, преступность и дерзость способны дойти до того, что не только тайно, но даже здесь на форуме, перед твоим трибуналом, Марк Фанний, у ваших ног, судьи, прямо между скамьями будут происходить убийства.

(Цицерон, Речь в защиту Секста Росция из Америи, 80 г. до н. э., перевод: В. А. Алексеев, Ф. Ф. Зелинский, В. О. Горенштейн)


#chamberlainsuneducated

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

В частности.

[evizvarina.livejournal.com]

Шекспир (или кто он там был), видимо, читал охотно и Апулея, и Цицерона

[raf-sh.livejournal.com]

Несомненно. Цицерон даже появляется у него в качестве персонажа трагедии «Юлий Цезарь» (1599). Но указаний на прямое заимствование цитаты пока не встречал, хотя это вполне вероятно.

[jalla00.livejournal.com]

[riftsh.livejournal.com]

Во вчерашней газете написано, что в Питтсбурге эти две гипотезы будут протестированы.

[raf-sh.livejournal.com]

Да ведь опять тестируется уже, в более широких масштабах, как минимум в двух огромных лабораториях. Причем экспериментаторы всё те же.

[riftsh.livejournal.com]

Ага ;(

Вот, кстати, после Цицерона, но до Шекспира:

Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva say: If we had been on the Sanhedrin, no person would have ever been executed. Rabban Shimon ben Gamliel says: In adopting that approach, they too would increase the number of murderers among the Jewish people.
(Mishna Makkos 1:10)

[raf-sh.livejournal.com]

И у греков что-то должно быть… но что уж там, и «око за око», и Хаммурапи какой-нибудь не об этом ли. Дело в воле и интересантстве.

[riftsh.livejournal.com]

> и «око за око»

Всё-таки "преступление и наказание" и "наказание и преступление" — это совершенно разные one way functions. Обе цитаты в записи и Мишна Маккос 1:10 про вторую.

[raf-sh.livejournal.com]

Звенья одной цепи. Если применять, конечно.

[gern-babushka13.livejournal.com]