repost: Битва железных цитат, или Выбираем позор

[raf_sh]

Битва железных цитат, или Выбираем позор

(впервые: 19 июля 2015 г., https://raf-sh.livejournal.com/1319385.html)

"...And we’d risk another war in the most volatile region in the world. That’s what would happen without this deal."

«...И мы бы рисковали ещё одной войной в самой нестабильной части мира. Вот что случилось бы без этой сделки».

Барак Обама о ядерной сделке держав с Ираном, еженедельное обращение к нации, 18 июля 2015 г.


"Owing to the neglect of our defences and the mishandling of the German problem in the last five years, we seem to be very near the bleak choice between War and Shame. My feel­ing is that we shall choose Shame, and then have War thrown in a lit­tle later on even more adverse terms than at present."

«Вследствие пренебрежения нашей обороной и ошибочного подхода к проблеме Германии, похоже, что мы весьма близки к унылому выбору между Войной и Позором. Чувствую, что мы выберем Позор — а затем, чуть позже, придёт и Война, в ещё менее благоприятных условиях, чем сейчас».

Уинстон Черчилль в преддверии Второй Мировой войны, письмо к лорду Мойну, сентябрь 1938 г.

Источник такой: Martin Gilbert, "Churchill: A Life" Henry Holt & Company, New York, 1991; page 595. (Письмо 11 сентября 1938 г., за 18 дней до Мюнхена.)


#chamberlainsuneducated