translation

[raf_sh]

Мост Мирабо — и ты… и та река
течет тяжелым телом сквозь опоры,
как ветер — сквозь тебя; NN сказал:
стоишь в потоке времени, и мета-
физично нахождение в таком
удачном месте — пусть и не Париж
и не Нева а, предположим, Базель
с его капризным Рейном, или вовсе
Саратов, Волга, или Киев, Днепр,
иль Пьоббико с домашним Кандильяно;
но вот Лео Ферре, Иветт Жиро
приносят на крылах тоску Гийома —
и что теперь хмельнее: мост? река?
ток времени? любовь? удар часов,
катнувшийся грошом, как в переводе,
по мостовой науки выживать?


20.12.2022

Comments

[evizvarina.livejournal.com]

[tease-n.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

По мосту Мирабо Апполинера возвращался к себе на левый берег от Мари Лорансен, покинувшей его, она жила в XVIII округе.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, конечно. Оно ей и посвящено, сколько помнится.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[plynius-secund.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

Моя самая заветная идея про Апполинера: Тадзио в Смерти в Венеции — это юнный Апполинарий😊

[raf-sh.livejournal.com]

В 1910 г., когда Т. М. встретил в Венеции 11-летнего Владзьо Моэса, послужившего прототипом Тадзьо, Гийому было 30 лет. А так всё правильно :)

[mininand.livejournal.com]

Ну так все происходит в поэтическом пространстве-времени 😊

[raf-sh.livejournal.com]

Зачем вообще будущее этому Тадзио.

[mininand.livejournal.com]

В поэтическом пространстве с будущим временем вообще не очень 😊

[raf-sh.livejournal.com]

В данном (манновском) случае Тадзио умирает вместе с Ашенбахом, он, как Ганимед, сразу взят наверх в запечатанном возрасте. У Гурова с фон Дидериц будущее явно есть, и насыщенное. Поэтические пространства все с разными законами, просто by definition. Иначе они не поэтические, а гимназические.