хм...

[raf_sh]

«Как опустился ваш веселый Дик». (с) Михаил Кузмин «Переселенцы», 1926.

См. Subject

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[klausnick.livejournal.com]

Дик не пионер. Не всегда готов.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[k-elisseeff.livejournal.com]

Вполне себе может быть. Лень писать заметку про то, как юбиляр разглядел некую "амбигуозность", как сказал бы В. Ф. Марков, в "Эпизоде" Ходасевича и спародировал ее в "Первом ударе". "Изнемогая в той истоме тусклой, / Которая тогда меня томила, / Я в комнате своей сидел один. Во мне, / От плеч и головы, к рукам, к ногам, / Какое-то неясное струенье / Бежало трепетно и непрерывно – / И, выбежав из пальцев, длилось дальше, / Уж вне меня. Я сознавал, что нужно / Остановить его, сдержать в себе, — но воля / Меня покинула…" И в финале: "Струилось вновь во мне изнеможенье, / Как бы от долгой гребли". Не только это, конечно, у "Эпизода" и "Форели" куча общих мотивов.

[raf-sh.livejournal.com]

А насколько он знал живой английский и американский?

[k-elisseeff.livejournal.com]

Вопрос законный, но я, увы, не кузминовед (

[raf-sh.livejournal.com]

Судя по контексту, мне кажется, он и не подозревал, как это воспримется макароническим читателем.

[yurakolotov.livejournal.com]

Звучит почти как "куда ушёл ваш китайчонок Ли".

А что до дика в обоих смыслах, таки хорошо бы посмотреть этимологию обоих смыслов.
И когда Ричард научился обращаться в Дика, и когда дик стал х...

[raf-sh.livejournal.com]

Стандартный цезурированный пятистопный нерифмованный ямб, плосчайшая из просодий, недаром англичане называют ее blank verse.

[k-elisseeff.livejournal.com]

А мне кажется, пасхалка вполне в его стиле..

[raf-sh.livejournal.com]

Возможно. Я не только не вед Кузмина, но и не его читатель. Случайное наблюдение показалось забавным само по себе.

[made-of-honor.livejournal.com]

Про Кузмина не знаю, он особенный. Но давно заметил такую штуку в английском. Слово dick аки хер встречается очень часто, особенно в составных типа dickface и прочее. Но когда оно в иных контекстах, с большой буквы, например, как в Моби Дик или Дик Никсон (несмотря на отношение к нему, особенно после Уотергейта), или стандартнейшее уменьшительно-ласкательное, двойной смысл, как правило (по крайней мере, в моём опыте и, вероятно, я как всегда ошибаюсь) отсутствует, отключается напрочь, он не просматривается, не слышен совсем. То же происходит и с иными омографами, лень вспоминать, только встал (я с постели), и успел разве что покормить кота, не более того.

[raf-sh.livejournal.com]

Так на слух, а не на глаз. Привет коту!

[made-of-honor.livejournal.com]

Именно на слух, а не на глаз. С чего ты взял, что я имел в виду глаз. Но я сам виноват - про буквы зря, это сбивает с мысли. И, разумеется, с ОМОФОНАМИ, а не омографами.
Спасибо, взаимно.

[balda-balda.livejournal.com]

(трясет рукой над партой): я Гаспар Дик, кровельщик, готовый к вашим услугам, милостивый граф, - отвечал я с поклоном - и стал пятиться к дверям (с)

обсудим?

[raf-sh.livejournal.com]

Это ж какую память надо иметь!