цена рассвета
Aug. 6th, 2022 02:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
raf_shוַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב, לְבַדּוֹ; וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ, עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר
בראשית, לב, כה
И остался Яаков один, и боролся с ним некто до восхода зари
"В начале, 32, 25"
Название нынешней операции Армии обороны Израиля против "Исламского джихада" в Газе - "алОт а-шАхар", т. е. цитируемый из Танаха "Восход зари". Забавная омонимия: на письме без огласовок это можно прочесть как "Цена рассвета".
Как сказала моя главная читательница: похоже, скоро нам и Танаха на них не хватит.
בראשית, לב, כה
И остался Яаков один, и боролся с ним некто до восхода зари
"В начале, 32, 25"
Название нынешней операции Армии обороны Израиля против "Исламского джихада" в Газе - "алОт а-шАхар", т. е. цитируемый из Танаха "Восход зари". Забавная омонимия: на письме без огласовок это можно прочесть как "Цена рассвета".
Как сказала моя главная читательница: похоже, скоро нам и Танаха на них не хватит.
