Daniel Defoe "Wherever God erects a house of prayer..."

[raf_sh]

Разбирая старые запасы, обнаружил следующее.

Когда-то многоуважаемый made-of-honor привел следующий забавный выпад незабвенного Даниэля Дефо в сторону всего прогрессивного человечества:

Wherever God erects a house of prayer,
The Devil always builds a chapel there;
And ‘twill be found upon examination,
The latter has the largest congregation.

(c) Daniel Defoe (1660—1731), 1701

Через 49 минут у меня был готов переводик, который я и вклеил комментарием (см. https://made-of-honor.livejournal.com/1261850.html):

Где только Бог ни возведёт свой храм —
Часовенку и Дьявол ставит там.
Что толку своды, алтари и крыши —
В часовне посещаемость повыше.

(с) Перевод мой, 13.01.2013

Сейчас нахожу перевод в своих черновиках, проверяю на Google, не публиковал ли я его раньше — не находится... зато Yandex уже дает несколько цитирований в разных местах без указания авторства перевода.
Так что для истории литературы: перевод мой, впервые опубликован 13.01.2013, 23:27 по Москве.

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

Любопытно!
Sic venit Gloria Mundi
Вот бы узнать кто это - точно не я.
Столько лет прошло, мог бы подумать на моих постоянных соглядатаев, но они на стрёме разве что последние несколько лет.
Занятно весьма.

[raf-sh.livejournal.com]

Тогда "поиски" работали и для комментариев, так что кто-нибудь, скорее всего, просто искал перевод с оригинала - и нашел - а уж о чужих копирайтах мало кто заботится в нашем зыбком мирочке :)

[raf-sh.livejournal.com]

https://yandex.ru/search/?lr=101739&text=%22%D0%93%D0%B4%D0%B5%20%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%20%D0%91%D0%BE%D0%B3%20%D0%BD%D0%B8%20%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%91%D1%82%20%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%20%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC%22

[made-of-honor.livejournal.com]

А, всё ясно. Это не то чтобы кража со взломом, скорее, делёжка. Тем более что там ник, а не имя-фамилия. И вроде не выдано за своё.
Я тоже за эти почти 14 лет пару раз встречал какую-то свою хрень на просторах.

[raf-sh.livejournal.com]

Ага.

[murskij.livejournal.com]

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

[ljreader2.livejournal.com]

А без архитектурных излишеств?

И на поверку удивляет постоянство:
К второму большая приходит паства.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[r00kie.livejournal.com]

мне тоже архитектура меньше нравится, а вот и паства пригодилась:

а если б посчитал кто без лукавства
в часовне той поболе будет паства

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[rassvet45.livejournal.com]

[made-of-honor.livejournal.com]

Где б ни воздвиг Господь свой храм,
Часовню Дьявол следом строит там.
Без укоризны прихожан подсчёт,
Всегда един: куда милее Чёрт.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[gern-babushka13.livejournal.com]