The Queen of Hearts

[raf_sh]

трельяж

Королева червей,
Самых чистых кровей,
    Испекла королевский пирог,
Чтоб червонный король –
В государстве не ноль –
    Им наутро позавтракать смог.

Но червонный валет
Восемнадцати лет
    Убежал за сто миль с пирогом.
Королевская рать
Спохватилась догнать –
    И с вором обойтись, как с врагом.

Испугался валет
Восемнадцати лет
    И вернулся – и сам, и пирог,
Чтобы грозный король
Отстоял свою роль –
    И наутро позавтракать смог.


The Queen of Hearts

The Queen of Hearts
She made some tarts,
    All on a summer’s day ;
The Knave of Hearts,
He stole the tarts,
    And with them ran away.

The King of Hearts
Called for the tarts,
    And beat the Knave full sore ;
The Knave of Hearts
Brought back the tarts,
    And said he’d ne'er steal more.


(From "The London Treasury of Nursery Rhymes" by J Murray MacBain, 1933. Перевод 13.12.2021)
_______________________________________

См. также гл. 11 "Who Stole the Tarts?" в книге Lewis Carroll "Alice’s Adventures in Wonderland".

Comments

[yurakolotov.livejournal.com]

Само по себе -- очень хорошо.
Но по сравнению с оригиналом -- улыбка Боромира.

[raf-sh.livejournal.com]

Так забудь оригинал. Это вообще не перевод, детям его не покажешь.

а котлеты украл валет

[raf-sh.livejournal.com]

У этого мотива вообще длинная и разнообразная история, он многократно и по-разному использовался и по-английски (мой оригинал – лондонский, макбейновский, он отличается от более известного), и по-русски. Намеки были в примечаниях, а довольно интересный рассказ в ссылке:
http://yermolovich.ru/index/0-195

Re: а котлеты украл валет

[yurakolotov.livejournal.com]

Тяжела и неказиста, однако же.
Очень интересно, спасибо!

RE: а котлеты украл валет

[klausnick.livejournal.com]

Спасибо за ссылку!

Re: а котлеты украл валет

[raf-sh.livejournal.com]

Ссылка «с ограниченной ответственностью» по части суждений того автора. :)

RE: Re: а котлеты украл валет

[klausnick.livejournal.com]

Читаю с интересом.

[gern-babushka13.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

Отлично! Жаль, дети и внуки росли не на этом!
Поискать в окружении семнадцатилетних...

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
У Маршака были вариации на тему, и у других.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[wildwife.livejournal.com]

[(Anonymous)]

"Это не черви. Это мертвые личинки мух. Можно смыть рассолом".

[raf-sh.livejournal.com]

И трельяж в трех смыслах. Ума лопата.

[jenya444.livejournal.com]

Чудесно!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[murskij.livejournal.com]