raf_sh

„Do you think it would be wrong if I asked you if you wanted, or wished to, or would be pleased to, write 2 or 3 sentences or 1 sentence about this book that could be quoted by Scribners? You are the only critic that I respect and if you really liked the book it would jolt some of the people I do not respect.“

Jobst C. Knigge Ernest Hemingway and Bernard Berenson - A Strange Friendship (pdf file)

"Не будет ли неуместным в Ваших глазах мой вопрос: не захотите ли Вы, не пожелаете ли Вы, не соблаговолите ли Вы написать такие 2-3 фразы - или даже одну фразу - об этой книге¹, которые Скрибнерс² мог бы процитировать? Вы - единственный критик, которого я уважаю, и, если книга Вам действительно понравилась, это заденет за живое кое-кого из тех, кого я не уважаю."

(Эрнест Хемингуэй - Бернарду Беренсону, 13 сентября 1952 г., Куба)

________________________________

¹ "Старик и море"
² Scribner's - издательство в Нью-Йорке, публиковавшее книги Хемингуэя.