***

[raf_sh]

"Испанский слишком походил на латынь, но в то же время латынью не был — и это мешало ему. Ему было не по нутру, что слова, в которых латынь словно оживала, раздавались из уст современников — на улицах, супермаркетах, в кафе."

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

ой, батюшки... здравая мысль - и так топорно изложена любовью ведерниковой.
кому ему?

[raf-sh.livejournal.com]

Испанскому, кому ж ещё.

[balda-balda.livejournal.com]

вот-вот.

[made-of-honor.livejournal.com]

Гм (напрягая память). Вообще-то, даже старожилы вроде меня не помнят, как именно звучала разговорная латынь.

[raf-sh.livejournal.com]

Вот оно и оживляло.

[balda-balda.livejournal.com]

н-не соглашусь. теоретическая фонетика может реконструировать, исходя из дальнейших мутаций. моему-то уму это непостижно, но на лекциях уверяли, что может.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, что и приводит к полному пересмотру раз в сто лет фонетики какого-нибудь древне-вавилонского. И ещё пересмотрят не раз. :)

[made-of-honor.livejournal.com]

Может, и может, наука всё может. На уроке, бывало, склонение huius и huic вызывало каждый раз тихое ржание, тихое, разве что, потому, что стеснялись больной элефантиазисом Юлии К., впоследствии, вроде, автора биографии Ц., а аче вообще сошло на нет, а когда-то в Риме и окрестностях ведь могло звучать и грузинским ххх, и нынешней хотой, и как-то иначе. Но я ж не в серьёз.

[balda-balda.livejournal.com]

этого я не знаю. но по звучанию иных слов в современных (живых) языках доказывалось как теорема, что звучало именно так, а не иначе.

[raf-sh.livejournal.com]

Я знаю.
"Поскольку мы никогда не слышали звуков шумерской речи и знаем этот язык только по клинописным текстам, до конца не ясен звуковой состав и во многих случаях не ясны фонетические изменения.
...
Несколько лучше дело обстоит с аккадским языком, хотя мы тоже никогда его не слышали. Поскольку он является близким родственником всех семитских (что доказано Э. Хинксом еще в 1850-х годах), возможны плодотворные исследования аккадских этимологий и как результат – точная реконструкция фонетической системы аккадского языка."

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[balda-balda.livejournal.com]

ну, вот! значит, мне не приснилось это.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, разумеется. Там много теории, есть где развернуться ("Например, в истории праславянского языка принято говорить о трёх палатализациях заднеязычных согласных...") - вот только проверять их некому.

[balda-balda.livejournal.com]

(потрясенно):
умудрит же господь!

[raf-sh.livejournal.com]

Вот так-то!

[mininand.livejournal.com]

Всегда было интересно, когда испанцы, французы и итальянцы перестали понимать друг друга. С тех пор повелось их не слишком серьезное отношение друг к другу. А на вульгарной латыни говорят в Румынии

[raf-sh.livejournal.com]

Собственно, эта цитата характеризует героя книги в его предсюжетном состоянии. Испанский же - фантастически красивый язык. Как и португальский, на который наш герой тут же страстно набросился.