бадья-ладья (из случайных наблюдений)

[raf_sh]

И за это, отец мой, мой друг и помощник мой грубый,
Я — непризнанный брат, отщепенец в народной семье,—
Обещаю построить такие дремучие срубы,
Чтобы в них татарва опускала князей на бадье.

(О.Э. Мандельштам. 3 мая 1931. Хмельницкая.)

Сказала же им Ольга: «Любезна мне речь ваша, – мужа моего мне уже не воскресить; но хочу воздать вам завтра честь перед людьми своими; ныне же идите к своей ладье и ложитесь в ладью, величаясь, а утром я пошлю за вами, а вы говорите: «Не едем на конях, ни пеши не пойдем, но понесите нас в ладье», – и вознесут вас в ладье», и отпустила их к ладье. Ольга же приказала выкопать яму великую и глубокую на теремном дворе, вне града, На следующее утро, сидя в тереме, послала Ольга за гостями, и пришли к ним, и сказали: «Зовет вас Ольга для чести великой». Они же ответили: «Не едем ни на конях, ни на возах и пеши не идем, но понесите нас в ладье». И ответили киевляне: «Нам неволя; князь наш убит, а княгиня наша хочет за вашего князя», – и понесли их в ладье. Они же сидели, величаясь, избоченившись и в великих нагрудных бляхах. И принесли их на двор к Ольге, и как несли, так и сбросили их вместе с ладьей в яму. И, склонившись к яме, спросила их Ольга: «Хороша ли вам честь?». Они же ответили: «Горше нам Игоревой смерти». И повелела засыпать их живыми; и засыпали их.

("Повесть временных лет")

Если о срубах и древлянах в связи с мандельштамовским "Сохрани мою речь..." уже писали, то о созвучии "бадья-ладья" мне ещё не встретилось... Сообщите, пожалуйста, если знаете.

Comments

[i-strannik.livejournal.com]

"Мы посадим вас в бадью, Кинем в море и — адью! Обойдетесь и бадьею, Не давать же вам ладью!"
Только я, наверное, опять не понял вопроса. ;)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Вопрос - отмечалась ли уже вероятная двойная аллюзия мандельштамовского стихотворения на эпизод с Ольгой и древлянами - и по мизансцене, и по созвучию бадья-ладья. Дело в том, что метафоры у М. очень часто многофакторны и "сдвинуты".

[i-strannik.livejournal.com]

Угу... Ничего себе. Наверное, очень интересно это всё отслеживать... ;)

Мне тяжело его читать - грубо, эрудиции не хватает. Понятно, что там какие-то отсылки и аллюзии, нелинейные взаимодействия с историей, живописью, и остальной литературой, а к чему и с чем...

Зато полезно, как напоминание о бесконечном неизвестном мне мире вокруг.

[raf-sh.livejournal.com]

Тут надо как-то привыкнуть, сродниться.

"Люблю появление ткани,
Когда после двух или трех,
А то четырех задыханий
Прийдет выпрямительный вздох.

И так хорошо мне и тяжко,
Когда приближается миг,
И вдруг дуговая растяжка
Звучит в бормотаньях моих."