A.E. Housman "The stars have not dealt me..."

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

- XVII -

О небо, тобой мне изведать дано
Не худший удел в этих пажитях, но
Две скорби терзают щедрот посреди:
Мозги в голове, ретивое в груди.

Прошу: осчастливить меня порадей
Утехами обыкновенных людей,
Имеющих радостей больше на две —
Булыжник в груди, требуху в голове.


by A.E. Housman

Additional Poems, XVII

The stars have not dealt me the worst they could do:
My pleasures are plenty, my troubles are two.
But oh, my two troubles they reave me of rest,
The brains in my head and the heart in my breast.

Oh, grant me the ease that is granted so free,
The birthright of multitudes, give it to me,
That relish their victuals and rest on their bed
With flint in the bosom and guts in the head.

Comments

[gern-babushka13.livejournal.com]

вот пижон

[raf-sh.livejournal.com]

Англичанин, мадам!

[z-u.livejournal.com]

интересно: и оригинал, и перевод. :)

[squirella.livejournal.com]

Hороший перевод. Только кажется более архаичным, чем английский текст.

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, смещение лексического слоя кажется несколько варварским, но автор сам задаёт тон своими "reave", "relish victuals" and "flint in the bosom".