Битва железных цитат, или Выбираем позор

[raf_sh]

"...And we’d risk another war in the most volatile region in the world. That’s what would happen without this deal."

"...И мы бы рисковали ещё одной войной в самой нестабильной части мира. Вот что случилось бы без этой сделки."

Барак Обама о ядерной сделке держав с Ираном, еженедельное обращение к нации, 18 июля 2015 г.


"Owing to the neglect of our defences and the mishandling of the German problem in the last five years, we seem to be very near the bleak choice between War and Shame. My feel­ing is that we shall choose Shame, and then have War thrown in a lit­tle later on even more adverse terms than at present."

"Вследствие пренебрежения нашей обороной и ошибочного подхода к проблеме Германии, похоже, что мы весьма близки к унылому выбору между Войной и Позором. Чувствую, что мы выберем Позор — а затем, чуть позже, придёт и Война, в ещё менее благоприятных условиях, чем сейчас."

Уинстон Черчилль в преддверии Второй Мировой войны, письмо к лорду Мойну, сентябрь 1938 г.

Обновление 02.03.2017
Источник такой: Martin Gilbert, "Churchill: A Life" Henry Holt & Company, New York, 1991; page 595. (Письмо 11 сентября 1938 г., за 18 дней до Мюнхена.)

Comments

[laestalla.livejournal.com]

- весьма близки к унылому выбору между Войной и Позором

смысл - стоим и ждем пока все не передерутся, имея все возможности
стать если не соломоновым судом, то хотя бы не потерять честь

очень странный менталитет -
ввязываться тогда, когда уже определён победитель, и рисковать, кажется, нечем. Лавируя между стратегией и тактикой, предпочитают наблюдение
за чужим успехом.

Действуя по-английски, Обама умышленно или легкомысленно не учитывает
множество исторических фактов и то, что менталитет народов в (массе своей)
не меняется. Особенно нестабильных и неразвитых.

Если идет выбор между безобразием и позором - то выбрать сложно.
Если безобразие длится, то выбирают позор.

[pharmazevt.livejournal.com]

После того, как под предводительством славной республиканской администрации Америка обосралась в Ираке, да так, что навоз и ныне по самые уши, трудновато воинствовать за мир путем раздачи пенделей. Вылезешь убеждать, что Иран ваяет бомбу, чтобы скинуть на Израиль (таки да), а тебе: "Опять пробирочкой трясёте?"

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[raf-sh.livejournal.com]

Э... Нельзя ли здесь придерживаться парламентской лексики?

[pharmazevt.livejournal.com]

Принимаю замечание, приношу извинения, учту.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.