e e cummings "thanksgiving (1956)"

[raf_sh]

э э каммингс

день благодарения (1956)

страх чудовище гложет
сей немир где ты и я
прадедов богу дороже
кто тому который плывя

но гласит демократия годы
день & ночь неровно дыша
"народы что жаждут свободы
да положатся на с ш а"

тут венгрия дрогнула видимо
её крик взлетел на ветру
"нежизни раба не убить меня
я свободна пусть я умру"

и услышали фермопилы
и услышал её марафон
и древней истории силы
и даже Сама ООН

"но тише потише мадьяры
так сразу не будет всего
мишка сегодня ох ярый
как бы того не чего"

дядя сэм с убегающим взглядом
озабоченным кажется вдруг
он трясёт либеральным задом
и бормочет "сейчас недосуг"

ра-ра-ра ликуйте народы
благодарными будем же блядь
и зароем колосса свободы
(ибо он начинает вонять)



e e cummings

thanksgiving (1956)

a monstering horror swallows
this unworld me by you
as the god of our fathers' father bows
to a which that walks like a who

but the voice-with-a-smile of democracy
announces night & day
"all poor little peoples that want to be free
just trust in the u s a"

suddenly uprose hungary
and she gave a terrible cry
"no slave's unlife shall murder me
for i will freely die"

she cried so high thermopylae
heard her and marathon
and all prehuman history
and finally The UN

"be quiet little hungary
and do as you are bid
a good kind bear is angary
we fear for the quo pro quid"

uncle sam shrugs his pretty
pink shoulders you know how
and he twitches a liberal titty
and lisps "i'm busy right now"

so rah-rah-rah democracy
let's all be as thankful as hell
and bury the statue of liberty
(because it begins to smell)

Comments

с вашего позволения?

[fiona-grady.livejournal.com]

Гип гип ура демократии
Благодарными будем, блядь!
И зароем Свободы Статую
(она стала подванивать)

(мне кажется, что нельзя заменить конкретную Статую Свободы на некий неизвестный колосс)

Re: с вашего позволения?

[raf-sh.livejournal.com]

Во-первых, нам надо удерживать трехсложный ритм, статуя Свободы туда не влезает. Во-вторых, не гип-гип, а бла-бла. В-третьих, колосс не какой-то, а Родосский, что прекрасно сочетается и с отсылкой выше к патриотическим идеалам Фермопил и Марафона - борьбы против грозной Восточной державы, и с отношением американцев к своим статуе и свободе как к чудесам света. Ну и, конечно, прописные в Статуе Свободы мы не можем употребить, считаясь с э э каммингсом. :)

Re: с вашего позволения?

[fiona-grady.livejournal.com]

Вы совершенно правы насчет размера, и я действительно лажанулась с заглавными буквами в Статуе Свободы. Но вот по поводу ра ра ра, никак не могу принять, что это бла бла бла.

Rah rah rah is a Harvard cheer at football games and commencements, dating back to the 19th century. It is, of course, a shortened "Hurrah". It is still being used at Harvard, but is also universally understood in America as a synonym for cheerleading.
eecummings was a Harvard man, and it would be natural for him to use this and expect to be understood but also, perhaps, to denote a certain class.

Re: с вашего позволения?

[raf-sh.livejournal.com]

Возможно. Так оно и звучит.