raf_sh

Песню "Смешное сердце" пел Эмиль Горовец. Русский текст М. Пляцковского.

var_s напомнила. Пришлось разобраться, и вот что нашлось:

Cuore matto
T.Savio - A.Ambrosino
Певец - Little Tony

Un cuore matto che ti segue ancora
e giorno e notte pensa solo a te,
e non riesco a fargli mai capire
che tu vuoi bene a un altro e non a me.

Un cuore matto, matto da legare,
che crede ancora che tu pensi a me,
non è convinto che sei andata via,
che m'hai lasciato e non ritornerai.

Digli la verità, la verità,
e forse capirà, capirà,
perchè la verità
tu non l'hai detta mai.

Un cuore matto che ti vuole bene
e ti perdona tutto quel che fai,
ma prima o poi tu sai che guarirà,
lo perderai, così lo perderai.

Digli la verità, la verità,
e forse capirà, capirá,
perchè la verità
tu non l'hai detta mai.

Un cuore matto che ti vuole bene
e ti perdona tutto quel che fai,
ma prima o poi tu sai che guarirà,
lo perderai, così lo perderai.

Un cuore matto che ti vuole bene.
Un cuore matto, matto da legare.
Un cuore matto che ti vuole bene.
Un cuore matto, matto da legare.

(Примерно так: "Безумное сердце - оно стремится только к тебе, днем и ночью, и не может понять, почему ты выбрала другого... Оно не верит, что ты не вернешься... Скажи правду - и, может быть, оно поймет тебя...")

http://italiasempre.com/verita/cuorematto1.htm

На этой странице песня играется сама, можно послушать. На всякий случай - прямо над текстом есть кнопка остановить-запустить песню.

Сама песня - из фильма Vacanze sulla Costa Smeralda (1968) ("Отпуск на Изумрудном берегу").

Изумрудный берег - курортная зона на острове Сардиния.