Robert Frost, "Desert Places"

[raf_sh]

из Роберта Фроста

бездны


Снег повалил, и ночь спешит ко мне,
Я в полутьме, едва ли не во сне,
Иду среди полей, укрытых снегом —
Лишь несколько былинок на стерне.

Леса, мрачны, застыли у дорог,
Затихли звери в глубине берлог,
Бреду я чужаком, тропы не видя,
Захвачен одиночеством врасплох.

У одиночества такая стать —
Ему не убывать, а прибывать,
Оно как ночь во власти снегопада
Безмолвного. Да что ему сказать.

Во тьме небес — нет, мне не жутко в ней,
Межзвёздной. Ни людей, ни их теней.
Но знаю я, что есть другие бездны,
Они намного ближе и страшней.

(1934)


Robert Frost

desert places


Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it — it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less —
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars — on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

1934

---

подстрочник:

пустоты

Падает снег, и так же быстро спускается ночь
В поле, куда я смотрел, удаляясь в прошлое,
И земля почти вся укрыта снегом,
Лишь кое-где ещё видно клочки стерни.

Леса, что вокруг него (поля), обладают им - оно им принадлежит.
Всё зверьё повтискивалось в свои берлоги.
Я слишком задумался, чтобы принимать меня в расчёт -
И одиночество охватывает меня врасплох.

И, одинокое, это одиночество
Ещё будет расти прежде, чем пойти на убыль -
Прогалы пустой белизны погружённого во мрак снега,
Без выражения - ведь нечего выражать.

Им не испугать меня этими своими провалами
Меж звёзд, где не обитает человеческий род.-
У меня хватает этого и во мне самом, здесь,
Чтобы устрашиться своих собственных пустот.


May 13, 2016