от Св. Николая к Св. Фоме, босиком

[raf_sh]

Второй день крутится в голове вновь навеянная абонентом owlga песня в исполнении Сезарии Эворы - "Sodade". В попытке избавиться от наваждения, помещаю здесь примерный перевод текста португальских слов. Точнее, островно-зеленомысских.

Ритм, вроде бы, соответствует.

---

Тоска

кто мне скажет,
как далека,
кто мне скажет,
как далека
та дорога до Сан-Томе?..

кто мне скажет,
как далека,
кто мне скажет,
как далека
та дорога до Сан-Томе?..

тоска, тоска, тоска
земли моей - Сан-Никола...

ты напишешь -
я напишу,
ты забудешь -
забуду я -
до того, как опять придешь...

ты напишешь -
я напишу,
ты забудешь -
забуду я -
до того, как опять придешь...

тоска, тоска, тоска
земли моей - Сан-Никола...

---

Sodade

Singer: Césaria Evora

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b
Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Comments

[walentina.livejournal.com]

вот ведь странности - простейшее, а жжот))

[raf-sh.livejournal.com]

ну да. в том-то и дело. особенно с музыкой.

[walentina.livejournal.com]

даже и без музыки - вот что редкость))

[raf-sh.livejournal.com]

а с музыкой слышала?

[walentina.livejournal.com]

дадада.... И еще хочу, но нету(((

[piony.livejournal.com]

http://youtube.com/watch?v=vRZst0A0q24&mode=related&search=

[raf-sh.livejournal.com]

о! спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

я тебе попозже к ночи пошлю файлом - с диска.

[piony.livejournal.com]

Пожалуйста! Эвора волшебная.

[walentina.livejournal.com]

спасибо огромное, это чудо все же...

[walentina.livejournal.com]

мерси, буду ждать. Но тут добрый ангел уже помог послушать))

[piony.livejournal.com]

Пожалуйста. Чудо, правда и милосердие.

[raf-sh.livejournal.com]

да. но в живой записи много помех. впечатление отличается.

[raf-sh.livejournal.com]

и мне тоже :)

[walentina.livejournal.com]

да мне и помехи не помеха...

[raf-sh.livejournal.com]

оба получила?

[marfa-ol.livejournal.com]

Спасибо :)

[marfa-ol.livejournal.com]

Спасибо, Раф.
Для меня ее песни - прямо португальская эссенция. На Кабо Верде я не была, но вот Альгарве всякий раз передо мной оживает.
Завтра с утра начну вспоминать испанский :)

[piony.livejournal.com]

:-)) пожалуйста

[walentina.livejournal.com]

яя, прости, что торможу с ответами - жызнь...

[i-lu-hin.livejournal.com]

!!! Спасибо - это не то слово! СПАСИБИЩЕ! Обоим вам спасибо. Олин стих стал совсем объемным теперь.

[raf-sh.livejournal.com]

было бы что вспомнить :)

[serge11.livejournal.com]

А мне вот этот дуэт понравился...

http://www.sendspace.com/file/e2f4mm

Kayah - это кто-то из Польши, кажется, но точно не знаю.
Embarcaçao - это "лодочка", кажется

[serge11.livejournal.com]

А вот ещё.

http://www.sendspace.com/file/tdtx50

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо! это из какого альбома?

[raf-sh.livejournal.com]

ага, это у меня есть, из Cafe Atlantico

[raf-sh.livejournal.com]

:)
"вырваться из боя
в обгоревшем танке..."

откуда пошли хокку...

[walentina.livejournal.com]

в недописанной танке...

Re: откуда пошли хокку...

[raf-sh.livejournal.com]

недопесок Танка Третий

[serge11.livejournal.com]

Честно говоря, я не помню... на нашем сервере висели 6 альбомов босоногой абуэлы, :о)помнится, я их все к себе сбросил, а потом отобрал, что понравилось. Но эта песенка была, похоже, не оттуда. Видимо, отдельно где-то нашёл... сейчас посмотрю.
Ага. Если это и из альбома - то из альбома не Эворы, а этой самой Kayah. Сейчас ведь мода такая: приезжает на гастроли знаменитость, а ей устраивают дуэт с кем-то из местных (у нас в Эстонии тоже так было)
"Ослик" показывает, что это даже не из альбома, а вроде саундтрек из польского фильма Nigdy W Zyciu!

nigdy w zyciu Kayah & Cesaria Evora 11 Embarcacao Pop 256kbps.mp3

[raf-sh.livejournal.com]

у меня их 10, ослиных :)

[serge11.livejournal.com]

А, это, наверное, Cesaria Evora Complete Collection 10 Albums (Superorbim).rar

Я сейчас посмотрел в "муле", там под ремаркой New уже висит Césaria Évora - Discografia 11 album.rar
Наверное, что-то новое записала.

[marfa-ol.livejournal.com]

Это намек на то, что я в испанском дуб дубом? :)

[raf-sh.livejournal.com]

нет, это намек на мою зависть, что ты это, кажется, когда-то регулярно изучала

[raf-sh.livejournal.com]

"9 альбомов", когда-то

11 - надо посмотреть, спасибо

[marfa-ol.livejournal.com]

"Вспомнить всё" :)
Получила сегодня на занятиях массу удовольствия: всё очень живенько и с юмором, и память возвращается потихоньку... Mi curso me gusta :)

[raf-sh.livejournal.com]

де-густатор...
издеваешься.
завидую, anyway.

[marfa-ol.livejournal.com]

Присоединяйтесь, господин барон! :)

[raf-sh.livejournal.com]

грасиас, донья Марта! а как? :)

[marfa-ol.livejournal.com]

Ну легко - выстрелиться из пушки, и к нам!

[raf-sh.livejournal.com]

пУшком тут не обойтись - кастийский курс не на день ведь и не на два :)

[marfa-ol.livejournal.com]

Ну тогда телепатически, что ль.

[raf-sh.livejournal.com]

вы меня льстите

[volk.livejournal.com]

А я переводил уже с французского перевода, ритм не соотвествует, зато есть комментарии-пояснения (http://volk.livejournal.com/745584.html?mode=reply)

[raf-sh.livejournal.com]

ага