малое фламандское

[raf_sh]

Ольге Гришиной


У моря, моря, у неба, неба
досель по горло забот сезонных,
вперед смотрящие — всё на нервах,
всё водят срезами труб подзорных.

Безлистым кронам уста омелы
нашепчут меру забвенья меры,
укроют снегом, надуют с Шельды,
навяжут шерсти, отгонят беды.

Пусть на рентгеновский взгляд заката
запутана слишком чудн́ая карта —
не может черная кружевница
остановиться, остепениться.

Кобылкам местным опасны сваты,
нагрянуть злые из-за пролива,
здесь девки дерзки, здесь храмы святы
и кровь струится, нетерпелива.

Посланцы ада в безумных масках,
не соблазните малых фламандских —
им кружка пива, потом другая,
дыханье в пенье перелагая.

Ветчины режутся, мед сверкает,
и пес из миски чужой лакает,
родная бражка, хмельная пляска,
штрафная фляжка, шальная таска.

И кто-то шепчет, мол, не нарушь я
закон очерченного бессилья —
придет улыбка, страшна, старушья...
Башмак, подбрюшье, ушанка, крылья.

И кто-то в бархатнейшем берете
на руки дует, сопит, рисуя:
на лед выкатывающиеся дети,
омелы медленные поцелуи.


29.11.2008

Comments

[sasha-liburkin.livejournal.com]

Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо.

[walentina.livejournal.com]

волшебное!) И очень Оле подходит!

[raf-sh.livejournal.com]

Пейзажем навеяло. И Брейгелями. И проч.

[irinagolts.livejournal.com]

Эх, пойти, что ль, на курсы вязки и шитья.. ))
С приездом!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Пойти. Сулит нам новые удачи...

[raf-sh.livejournal.com]

Только чур, первое связанное - мне! Ну ладно, третье. :)

[i-lu-hin.livejournal.com]

Раааф... Ты меня просто потряс. Это великолепно! И точно про Сову.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
И про все малое-фламандское.

[ea-vsh.livejournal.com]

*И про все малое-фламандское* Да.
А можно еше одной Оле Гришиной переслать? Чтоб уж 200% О.Г. осчастливить?

[raf-sh.livejournal.com]

Конечно, в публичном же доступе оно.

[owlga.livejournal.com]

отдельный поклон за "чудную карту". Вот теперь это бесподобно, безотносительно посвящения.

Я у себя ссылку дам.

А омела - это головокружительно. Особенно когда смотришь на нее снизу:)

Спасибо, Рафинька.

[raf-sh.livejournal.com]

Омела онемела :)
Тебе спасибо.

[marfinca.livejournal.com]

о, да:)

[raf-sh.livejournal.com]

о, ба, какие читатели! :)

[lichoman.livejournal.com]

Читаю и перечитываю.
Балдею от деталей.

[raf-sh.livejournal.com]

:) Спасибо.
"Нагрянуть злые из-за пролива" - это "злые нагрянуть", т.е. "настропалившиеся наскочить". Нетривиальная такая конструкция, да. Речь как бы о сватах Генриха VIII Английского к Анне Клевской.

[marfa-ol.livejournal.com]

Присоединяюсь! :)

[raf-sh.livejournal.com]

Принято, на ура.

[yulkar]

царский подарок !

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[squirella.livejournal.com]

Хорошо как! Правильно. Все детали выписаны по-фламандски.

[raf-sh.livejournal.com]

Детали заметные. Особенно с подкладкой живописи их музеев.

[fencherch.livejournal.com]

Спасибо вам.
Совсем чудесное. И точно об Оле.

[raf-sh.livejournal.com]

Вам спасибо.

перечитывая

[owlga.livejournal.com]

Знаешь, а ведь только нам троим все детали понятны. Вплоть до кобылки.
Это хорошо или плохо?

Re: перечитывая

[raf-sh.livejournal.com]

Кто его знает. В принципе, можно в конец печатного издания напомещать комментариев вроде: "Речь как бы о сватах Генриха VIII Английского к Анне Клевской, которую он позже обозвал фламандской кобылой - подсказано автору адресатом посвящения" - итд итд, потом о Брейгеле, о Босхе, добавить фотографии "гнездовий" омелы в голых кронах, напустить ноябрьского северного света, подцепить в ту же крону солнце, подобное омеле, из брейгелевской "Переписи в Вифлееме", отмеченное автором (за несколько дней до написания настоящего опуса) в Брюссельском королевском музее изящных искусств - в том же зале, где Оден, возможно, разглядывал "Падение Икара", о чем потом рассуждал в стихотворении "Музей изящных искусств", которое, в свою очередь, было раскритиковано Джеффри Хартом (см., что немаловажно, http://www.slovesa.be/index.php/comptes-rendus-de-livres/38-comptes-rendus-de-livres/62-how-good-was-auden.html и познакомься с публикатором перевода), и что Оден, в общем-то, ни при чем, а при чем - Фландрия, ноябрь, омела, разнообразные мысли и чувства праздных путешественников и их хозяев.
Думаешь, стоит овчинка выделки?