![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
тщетные мечты
Поёт Мариза.
тщетные мечты
Флорбела Эшпака
Я хотела быть морем горделивым —
Как простор его поёт и смеётся!
Я хотела быть камнем безмолвным,
Грубым камнем дорожным, нерушимым.
Я хотела быть солнцем, что светит
И смиренным, и невезучим.
Я хотела быть деревом сильным,
Что смеётся над миром и над смертью.
Но и море полно слёз и печали...
И деревья тянут руки в молитве
К небесам, взывая о пощаде!..
Но и солнце к закату изливает
Боль свою кровавыми слезами!..
Но и камни... их попирает всякий.
Из «Книги скорби» (1919)
Флорбела Эшпака (8 декабря 1894 - 8 декабря 1936), португальская поэтесса трагической судьбы. Фернанду Пессоа позже назвал её «близнец по духу».
(Перевод 12.12.2012-14.06.2019)
Desejos Vãos
Eu queria ser o Mar de altivo porte
Que ri e canta, a vastidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa,
A pedra do caminho, rude e forte!
Eu queria ser o Sol, a luz intensa,
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a árvore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até a morte!
Mas o Mar também chora de tristeza ...
As árvores também, como quem reza,
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!
E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras ... essas ... pisa-as toda a gente! ...
Florbela Espanca (1894-1930), "Livro de Mágoas" (1919)