Robert Graves, The person from Porlock

Роберт Грейвc

Человек из Порлока

...В этот момент Автор, к сожалению, был вызван человеком, присланным по делам из Порлока, и по возвращении обнаружил к своему крайнему разочарованию, что хотя некоторое смутное воспоминание о пригрезившемся все еще оставалось, но кроме восьми или десяти случайных моментов и образов все остальное бесследно рассеялось.
(Кольридж, предисловие к «Кубла-хан, отрывок»)


Из Порлока, забрать грошовый долг,
Кого-то судьбы к Кольриджу послали;
Что навредил, не взял посланец в толк —
И в Порлок возвратился без печали.

Сегодня на него запишет всяк
Своих шедевров сбои и потери...
Гонец из Порлока, почаще б твой кулак
Стучался в литераторские двери!


(из книги «Пища для кентавров», 1960; перевод 19.01.2022)

( оригинал... )

Harold Hart Crane, My Grandmother's Love Letters

Любовные письма моей бабушки

Гарольд Харт Крейн


Сегодня ночью не будет звезд,
Кроме звезд моей памяти.
О, как много места для памяти найдется
В объятиях нежного дождя.

Хватит даже места
Для писем Элизабет,
Мамы моей мамы,
Которые были так долго втиснуты
В угол крыши за стропилом,
И теперь потемнели, обветшали
И готовы растаять, как снег.

В этом величественном пространстве
Шаги должны быть осторожны —
Все висит на незримом седом волоске,
Трепещет, как ветки березы, мечущиеся в тоске.

И я спрашиваю себя:

«Достаточно ли длинны твои пальцы, чтобы касаться
Старых клавиш, от которых осталось лишь эхо;
Достаточно ли сгустилась тишина,
Чтобы возвращать мелодию к ее истоку
И снова к тебе,
Как будто к ней?»

Я повел бы Элизабет за руку
Через то, что невозможно доверить звуку...
Тут я запнулся. А дождь все стучал по крыше
С ускользающим, легким смешком сожаления.

(1920, перевод 20.01.2022)

( оригинал... )

maps

ты в километре от меня
докладывает карта
теперь без этого ни дня
но представляю Канта

ему ни гугл ни джипиэс
заветных тайн не ссудят
ах как же было можно без
как без тут снова будет


20.01.2022