снежная пыль

[raf_sh]

из Роберта Фроста


То птица или зверь,
Посланец вышины,
В лицо стряхнул мне ветвь
Заснеженной сосны?

Стал важен для меня
Невзрачный эпизод —
Он спас частицу дня,
Что я списал в расход.



Dust of Snow

by Robert Frost


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

хорошо получилось, но все же в выражении "списать в расход" незримо присутствует романтика боев под екатеринодаром и гатчиной.

...шестой шатнулся сутуло,
шаг в сторону, шаг назад,
и рыжему есаулу
взглянул исподлобья в глаза.
сказал, улыбаясь косо:
и здесь тебе не везет,
ужо вот тебя матросы
почище сведут в расход.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, есть тут некая сурковщина... :)