перевод замечательный, абсолютно! и стихотворение необыкновенное.

разве что сам "blood orange" - там и плотность, и хрупкость, и цвет, и кровь.
в "алом апельсине", по-моему, меньше. а если уплотнить - бордовый или даже фиолетовый?

что-нибудь:
Стиснутый там, я услышал бордовый апельсин
Скатывается со стола и со стуком
Лежит расколотый на полу.

Апельсин, конечно, не так страшен, как orange.