Условный свист

[raf_sh]

Avevamo studiato per l'adilà
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo già morti senza saperlo.

Eugenio Montale


Мы придумали для потустороннего мира
условный свист, чтоб не разминуться.
Я пробую воспроизвести его в надежде,
что все мы умерли, не подозревая об этом.

Эудженио Монтале (пер. Е. Солоновича)

Comments

[zina-z.livejournal.com]

Я бы сказала, пронзительно-ясно, прошу прощения.

[raf-sh.livejournal.com]

Да. Я это несу с собой лет 30+. И не один.