kai eipen pros autous pantws ereitemoi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena en th kapernaoum poihson kai wde en th patridi sou
Дословный перевод почти такой же, какой и синодальный:
"и сказал он к ним, всяко скажете мне пословицу эту: врач, исцели себя сам
Слово, которое вас интересует, IATRE происходит от IATROS, второе склонение мужской род. Имеет окончание E, что указывает на вокатив, т.е. звательный падеж.
no subject
kai eipen pros autous pantws ereitemoi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena en th kapernaoum poihson kai wde en th patridi sou
Дословный перевод почти такой же, какой и синодальный:
"и сказал он к ним, всяко скажете мне пословицу эту: врач, исцели себя сам
Слово, которое вас интересует, IATRE происходит от IATROS, второе склонение мужской род. Имеет окончание E, что указывает на вокатив, т.е. звательный падеж.