tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292 raf_sh raf_sh 2021-05-31T17:47:12Z tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:1528342 2021-05-31T17:47:12Z 2021-05-31T17:47:12Z public 2 <p><br />Дерек Уолкотт в моих переводах теперь появился и в "Журнальном зале".<br /><br />"Интерпоэзия" №2, 2021<br /><br /><a href="https://magazines.gorky.media/interpoezia/2021/2/morskoj-vinograd.html">https://magazines.gorky.media/interpoezia/2021/2/morskoj-vinograd.html</a></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=1528342" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:1527703 2021-05-21T09:15:24Z 2021-05-22T08:03:09Z public 6 <p><br />«...Но в грубом шуме прибоя<br />останься, строка, жива,<br />швыряя пастям каноэ<br />серебряные слова».<br /><br /><br />Вышли шесть стихотворений Дерека Уолкотта в моем переводе с английского:<br /><a href="http://interpoezia.org/content/morskoj-vinograd/">http://interpoezia.org/content/morskoj-vinograd/</a><br /><br /><br />«Интерпоэзия» №2, 2021, весь выпуск:<br /><a href="http://interpoezia.org/issue/2021/2/">http://interpoezia.org/issue/2021/2/</a></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=1527703" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:1327051 2017-03-17T21:02:55Z 2017-03-17T21:02:55Z public 0 <p><br />Дерек Уолкотт (Derek Walcott, 23 January 1930 – 17 March 2017)<br /><br /><a href="http://raf-sh.livejournal.com/tag/walcott">http://raf-sh.livejournal.com/tag/walcott</a></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=1327051" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:1072088 2013-11-18T16:14:12Z 2018-02-12T16:09:27Z public 12 <p><br /><i>Дерек Уолкотт</i><br /><br /><font size="+1">пятидесятница</font><br /><br /><br />Лучше далёкие джунгли,<br />чем безродный бетон.<br />У светлячковой улочки<br />лучше замру, смущён;<br /><br />фонари и панели,<br />зимний город знобит,<br />здесь языками метели<br />Дух не заговорит;<br /><br />только словам остылым,<br />капая с мёрзлых крыш,<br />подталкивать к перилам:<br />иди, мол, так победишь.<br /><br />Но лучше — прибой, ведь им<br />к свиткам песчаным зван<br />не то чтобы серафим,<br />но ночной корморан,<br /><br />чей тающий вызволит крик,<br />фосфором пенным шурша,<br />то, что — из первых книг<br />помню — звалось Душа.<br /><br /><br /><i>(перевод: 20.07.2013)</i><br /><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://raf-sh.dreamwidth.org/1072088.html#cutid1">Read more...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=1072088" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:1024235 2013-05-24T18:32:04Z 2013-05-24T18:32:04Z public 2 <p><br /><i>Дерек Уолкотт</i><br /><br /><font size="+1">Ночная ловля</font><br /><br /><br />Словам — перемёты-строки,<br />под ностальгический стон<br />заики — чёрной пироги —<br />в мерцающем фосфоре волн.<br /><br />Факелы краболовов<br />язвят прибрежную тьму,<br />листы облаков багровых<br />корчатся в едком дыму. <br /><br />Колючестью звёзд одело<br />сивиллы чёрную клеть: <br />"Апотанейн тэло —<br />Я хочу умереть!"<br /><br />Но в грубом шуме прибоя<br />останься, строка, жива,<br />швыряя пастям каноэ<br />серебряные слова.<br /><br /><br /><i>(перевод: 02.03.2013)</i><br /><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://raf-sh.dreamwidth.org/1024235.html#cutid1">оригинал и примечания...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=1024235" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:1000266 2013-04-03T21:50:56Z 2014-06-22T10:32:21Z public 4 <p><br /><i>Дерек Уолкотт</i><br /><br /><font size="+1">фортепьянные упражнения</font><br /><br /><i>Марку Стрэнду</i><br /><br /><br />Через две недели — апрель, апрель в огромном городе.<br />Изморось слезит музейный портал,<br />словно глаза их, когда они покидают тебя, двусмысленная весна!<br />Солнце высушивает туфовые фасады авеню,<br />бережно, как девушка, промакивающая платочком щёку;<br />асфальт блестит, словно шёлковая шляпка,<br />фонтаны суетятся, подобно першеронам вокруг Мета,<br />клип-клоп, клип-клоп, — разносится на Манхэттене бель-эпок,<br />водостоки раскрывают губы весеннему дождю —<br />вниз по авеню, туманным, как клише импрессионистов,<br />мимо карнизов с гаргульями, <br />мимо бетонных цветов на выщербленных фронтонах,<br />мимо станций подземки в византийских мозаиках —<br /><i>душа</i> чихает, и пытаешься составить коллаж уходящего столетия,<br />эпистолярного пафоса, старой лафоргианской боли.<br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://raf-sh.dreamwidth.org/1000266.html#cutid1">продолжение, а также примечания и оригинал...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=1000266" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:991358 2013-03-22T11:12:39Z 2013-04-03T06:48:35Z public 18 <p><br /><i>Дерек Уолкотт</i><br /><br /><font size="+1">морской виноград</font><br /><br /><br />Тот парус, что, устав от островов,<br />поймал луч света<br />и летит Карибским морем<br /><br />домой, — быть может, Одиссеев,<br />в Эгейское спешащий; страсть<br />отца и мужа, что созрела<br /><br />под кислым заскорузлым виноградом, похожа на<br />любовь изменника — он в крике каждой чайки<br />услышит: "Навзикая!"<br /><br />Никто не умиротворён. Война<br />между стремлением и долгом никогда<br />не кончится. Она одна и та же<br /><br />для странника морей, для путника на суше —<br />тот ковыляет на своих сандалиях домой с мгновения,<br />как Троя выдохнула пламени язык последний,<br /><br />и камень ослеплённого циклопа создал воронку — от неё<br />взошла волна гекзаметров великих,<br />достигших выводов усталого прибоя.<br /><br />Да, классика порою утешает. Ненадолго.<br /><br /><br /><br /><a href="http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1992/walcott-poetry-seagrapes.html">Оригинал стихотворения на странице Нобелевского комитета...</a><br /><br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ms9xsng_kQw">Дерек Уолкотт читает "Sea Grapes"...</a></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=991358" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:978059 2013-02-26T19:43:47Z 2021-02-03T08:03:27Z public 0 <p><br /><i>Дерек Уолкотт</i><br /><br /><font size="+1">вулкан</font><br /><br />Джойс боялся грома,<br />но, когда его хоронили,<br />львы рычали в зоопарке Цюриха.<br />Цюриха или Триеста?<br />Неважно. Всё это легенда, и то,<br />что Джойс умер, тоже легенда,<br />как и упорный слух, что Конрад<br />мёртв, а «Победа» иронична.<br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://raf-sh.dreamwidth.org/978059.html#cutid1">остальное, +оригинал...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=978059" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2011-08-17:1078292:865328 2012-07-27T15:06:42Z 2013-04-04T12:39:51Z public 17 <p><br /><i>Дерек Уолкотт</i><br /><br /><b>Любовь после любви</b><br /><br /><br />Час придёт,<br />когда ты с радостью<br />встретишь себя самого<br />на пороге дома, в раме зеркала,<br />и каждый из вас улыбнётся навстречу другому<br /><br />и скажет: садись. Угощайся.<br />Ты снова полюбишь пришельца, что был тобой.<br />Вина ему дай. Дай хлеба. Верни своё сердце<br />сердцу, верни тому, кто любил тебя<br /><br />всю жизнь, безответно,<br />пока ты любил другого — тому, кто знает тебя наизусть.<br />Сними же с полки связку любовных писем<br /><br />и фотографий, отчаянные заметки,<br />свой лик отбери у зеркала.<br />Садись. Пируй о жизни своей.<br /><br /><br /><i>(перевод 20.07.2012)</i><br /><br /><br /><span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://raf-sh.dreamwidth.org/865328.html#cutid1">оригинал...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=raf_sh&ditemid=865328" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments