тихие радости корректуры

[raf_sh]

Служил я некогда в малютке-компании, которая создавала электронные приборчики-поплавки, с умной такой начинкой, для обнаружения загрязнений нефти на воде. Дабы экологию соблюдать.

И вот готовим мы экспозицию на большой солидной выставке, установки устанавливаем, плакаты вывешиваем. Поднимаю усталый взгляд на один наш плакат, и на месте требуемого "Public Drainage" (общественная канализация, городской слив) обнаруживаю: "Pubic Drainage". Недостача одной буквы, однако. Смотреть в словаре.

Как же обрадовался присутствующий малый директорат, что выставка еще не успела открыться... Может, потому компания и выжила, и даже большим братом была куплена в конце концов?

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

В этом ключе сразу вспомнилось, как в организации, где я работал по контракту, грозному министру дали на торжественном подписании на подпись контракт, в преамбуле которого контора именовалась не Главзагранэнерго, а Главзасранэнерго. Контрразведчик схлопотал “за допущение саботажа” выговор с занесением.

[raf-sh.livejournal.com]

:) ...времена были вегетарианские, а то б как в "Зеркале" Тарковского

[made-of-honor.livejournal.com]

Мы с Вами порой и мыслим одинаково - именно об этом я подумал, когда писал.

[raf-sh.livejournal.com]

хорошо еще, что есть друг другу о чем интересном рассказать :)
а у меня тут только что был скоротечный огневой контакт с весьма милым "противником" насчет Тарковского и Зеркала - вот и всплыло.