back and forth

Попробуйте перевести обратно на русский:


Through the atmosphere significant to the power of ten,
the light of velocities is ground into a beam,
the counting begins, and is made transparent
by the bright pain and the swarm of noughts.


Ответы пока скрыты.

Robert Lowell “Dream”

Роберт Лоуэлл

сон
(из книги “Дельфин”)

Полгода жар любви давал мне силы,
я излечился — и лишился сил,
я ноль для женщин, вроде круга сыра.
Но юношам с эмалей свойствен пыл:
в чулках небесно-синих и камзолах —
едва из костюмерной Боттичелли —
Авессаломы-альбиносы; копья
пронзают куст, где укрываюсь я
и пробую дышать, себя не выдав.
Не флорентийцы, не ландскнехты-немцы —
здесь Англия, и здесь убийство — милость,
при Тоутоне герольды Эдуарда
ланкастерцев сражённых двадцать тысяч
в снегу сочли, удвоив для порядка.


( оригинал... )

back and forth - ответ

Ответ на back and forth.

Приведена цитата из книги переводов "Московских и воронежских тетрадей" Осипа Мандельштама работы Richard & Elizabeth McKane.



"Стихи о неизвестном солдате"

Оригинал:

Сквозь эфир десятично-означенный
Свет размолотых в луч скоростей
Начинает число, опрозрачненный
Светлой болью и молью нулей.

Перевод на английский, из книги:

Through the atmosphere significant to the power of ten,
the light of velocities is ground into a beam,
the counting begins, and is made transparent
by the bright pain and the swarm of noughts.

Обратно-юмористический перевод на русский работы 1istik_figi (спасибо!):

Из-за обстановки важной для мощи десяти
свет скоростей стал заточен в луч,
подсчёт начинается и идёт открыто
посредством яркой боли и множества нулей.


Вот ещё одна строфа:

И за полем полей поле новое
Треугольным летит журавлем,
Весть летит светопыльной обновою,
И от битвы вчерашней светло.

Перевод из книги:

Beyond the field of fields, flies
a new field like a wedge of cranes.
The new flies along a new path of light particles,
and yesterday's battle lights up the sky.


Комментарии, как говорится, излишни. Порядок жестоко бьёт класс.