raf_sh: (Default)

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

raf_sh: (ram)


15 апреля 2017 г., Лондон, Сохо.

raf_sh: (cycl-3)


"Рассказывая случаи из жизни,
наш брат всегда готов переборщить –
и рассказать всю жизнь..."
(с)

При входе в Галерею Королевы, находящуюся в одном из зданий комплекса Букингемского дворца, смежном с Королевскими конюшнями, проходишь через индукционную рамку и показываешь содержимое сумочек вполне в духе égalité, как при входе на израильскую станцию пригородного – и в миллионы других населённых топологических объектов нашего сегодняшнего мира. Но персонал здесь какой-то особенно доброжелательный и воспитанный, тем более в букингемских ливреях, очень британский такой персонал. В сумочки, например, деликатно заглядывал рослый круглощёкий двойник повзрослевшего Пола Маккартни, излучавший волны уважения и симпатии.

Выставка здесь – Portrait of the artist – "Портрет художника", как обычно в этой галерее – произведения из колекции королевской семьи. Миновав Рембрандта, Ван Дейка и Дюрера, я остановился у двух графических набросков Джованни Баттиста Чиприани, XVIII век, изображавших художника за какой-то работой. "Этот Чиприани расписал знаменитую королевскую карету",– произнес тихий голос за моей спиной. Я обернулся – говорил ливрейный двойник Маккартни.
– Так может персонаж здесь как раз карету и расписывает? – спросил я. Маккартни хмыкнул.
– Вполне возможно. Карета, между прочим, ещё вполне действующая, на ней даже иногда выезжают – на коронацию, например.
– То есть "раз в коронацию" (once a coronation)? Раз в пятьдесят лет?
Маккартни хмыкнул снова.
– Ну да, плюс-минус.
– Ей, наверное, тоже надо проходить регулярное техобслуживание...
– Довольно редко, она хорошо держится для своего возраста.
Я мог только искренне поблагодарить любезного хранителя за эту страничку истории ремёсел.

Как выяснилось, карета была заказана в 1760 г. для коронации и свадьбы Георга III и своим дизайном должна была знаменовать британскость нового, ещё недостаточно британского, монарха и подчеркнуть завершение эпохи королевы Анны. Работа была сложная и к сроку не поспела, так что впервые король приехал на карете в парламент, в 1762 году.

https://www.royalcollection.org.uk/collection/search#/1/collection/5000048/gold-state-coach

И тем же вчерашним вечером (как говорится – "вечор") читаю в новостях, что Грубый Дональд, самый сильный человек в мире, только что затребовал от королевы золотую церемониальную карету, чтобы во время лондонского визита тоже прокатиться до Букингемского дворца. Правда, говорят, это другая карета, не с Аполлонами и Нептунами.

raf_sh: (cycl-3)


February 22, 2017. Louvre, Paris.

Скульптура племён Африки, Латинской Америки, Тихоокеанской Азии, Полинезии.

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press))



more... )

raf_sh: (Default)


Louvre, Paris, February 22, 2017




Мимолетная капелька туши
Поцелует тростинку писца –
И вползают гранитные туши,
Чтобы лечь – и лежать до конца.

У начала строительства – где-то
У подножья торжественных плит –
Дирижерская палочка эта,
Эта капелька туши дрожит.

1984


four more... )

raf_sh: (cycl-2)


Сообразил, что слово "пропал" может иметь и другое значение, современно-международное. Какое?
(Почти уверен, что кто-нибудь это уже подмечал.)

сезон

Apr. 3rd, 2017 01:25 pm
raf_sh: (Default)


запах цветения цитрусовых вызывает воспоминание
об исходе из первоначального сада
гневный голос гнал тебя оглушительно гремя
не хлебом единым но дерзанием
рука в руку рука в руку
вернёшься ли тени разыскивать
аромат бустана вдохнуть


03.04.2017

*****

Apr. 1st, 2017 10:06 pm
raf_sh: (cycl-4)


Евгений Александрович Евтушенко
18 июля 1932 – 1 апреля 2017

...Страшно, если слушать не желают.
Страшно, если слушать начинают.
Вдруг вся песня, в целом-то, мелка,
вдруг в ней все ничтожно будет, кроме
этого мучительного с кровью:
"Граждане, послушайте меня..."?!

(http://www.staroeradio.ru/audio/23091)

Кому-то мы внизу нужны,
и что-то делать мы должны.
Спасибо им, что хоть сейчас
на небесах забыли нас.

(https://45parallel.net/evgeniy_evtushenko/ritmy_rima.html)

Дремлет избушка на том берегу.
Лошадь белеет на тёмном лугу.
Криком кричу и стреляю, стреляю,
а разбудить никого не могу.

(http://www.staroeradio.ru/audio/21696)

Пусть надо мной - без рыданий -
просто напишут, по правде:
"Русский писатель. Раздавлен
русскими танками в Праге".

(http://www.ruthenia.ru/60s/evtushenko/tanki.htm)

raf_sh: (cycl-2)


"Хотя настало уже двадцать пятое марта, это был первый настоящий весенний день, безоблачный и ясный..."

Таковы слова встретил я позавчера, 25 марта (!) 2017 года, во первых строках детективного романа, написанного одним депрессивным французом в 1963-ем году. Налаживается связь времён...

raf_sh: (cycl-3)


February 24, 2017, Paris.

20 февраля 2017 г. Вечерний Париж, на правом берегу: башня Св. Иакова, собор Св. Евстахия, чаепитие в памятном нам ресторане «Поросячья нога», Сена с мостами, Эйфелева башня с прожекторами, Консьержери, Отель-де-Вилль, «Большой Помощник» Макса Эрнста, конструкции Центра Помпиду, смутно знакомая Хлоя (но без Дафниса)...

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press))







more... )

raf_sh: (cycl-3)


February 24, 2017, Paris.

Париж, 24 февраля 2017 г. День перед отлётом – левый берег:
– район Сен-Жермен;
– «Пьяный корабль» Рембо на стене;
– угол улиц имени Франсуа де Турнона (влиятельный кардинал при Франциске I) и композитора Франсиса Пуленка;
– Люксембургский сад – в нём бюст Анри Мюрже (автора достославной «Богемы»), памятник учащимся – борцам Сопротивления, фонтан Марии Медичи, памятники царствовавшим дамам (в т. ч. Жанне д’Альбре – королеве Наварры и матери Генриха IV), скульптура «Масочник» (автор – Захария Аструк) и другие скульптуры;
– кафе «Два болванчика» (Les deux magots) – приют многих поколений богемы, которое при Мюрже было, как мы обсуждали, ещё не кафе, а домом мод, и его знаменитый горячий шоколад;
– смежный с кафе магазин Луи Виттон (вспомним описанную на днях недавнюю выставку коллекции Сергея Щукина в Париже);
– тут же на тротуаре – скульптура Осипа Цадкина;
– самая старая церковь Парижа – Сен-Жермен-де-Пре (XI–XII вв.) снаружи и внутри;
– картинки с улицы антиквариата и искусств Жакоб (см., например, Жорж Сименон «И все-таки орешник зеленеет»);
– шумная, но вполне мирная демонстрация мигрантов за право, как я понял, перемещаться по миру без бумаг;
– Сена и её берега с товарами и обитателями;
– кафе на Сан-Андре-де-Ар с самым пресловутым блюдом галльской кухни;
– и на закуску скульптура Натали Декостер (хм, вот актуальное совпадение – Шарль де Костер «Тиль Уленшпигель») в аэропорту Де Голль под сверхоптимистическим названием «Время идёт – человек шагает к мудрости».

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)

Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)






more... )

raf_sh: (ram)


"Многие участники не виделись друг с другом по много лет."
Что тут не так? Для сведения: автор, видимо, филолог - со стажем.

raf_sh: (cycl-3)


http://podo-a-t.livejournal.com/59841.html
http://magazines.russ.ru/nov_yun/2017/1/razobetsya-lampada.html

...Море им по колено,
И в безумьи своём
Им дороже вселенной
Миг короткий вдвоём.

Борис Пастернак "Вакханалия", 1957


(Двустопный анапест по формуле повторяющихся двустиший 2+2, или эквивалентный повторяющийся четырёхстопный анапест. Таким образом, не учитывается, к примеру, модели типа 2+3:

"В этой роще березовой,
Вдалеке от страданий и бед..."

2+2+3:

"Пустыри на рассвете.
Пустыри, пустыри...
Снова ласковый ветер, Как школьник..."

4+3:

"Три у Будрыса сына, как и он, три литвина.
Он пришел толковать с молодцами."

"За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей..."

"Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо - опять голубое..."

4+4+3(+3):

"Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлёвского горца.")

Дополнения и исправления приветствуются:

Read more... )

raf_sh: (cycl-3)


February 20, 2017, Musée de l'Orangerie, Paris. Part 2 of 2.

20 февраля, галерея Оранжери. Вторая часть из двух.

Пабло Пикассо, Анри Матисс, Мари Лорансен, Амедео Модильяни, Андре Дерен, Анри Руссо, Морис Утрилло, Хаим Сутин.

И снова Огюст Роден, сады Тюильри, колесо обозрения на площади Согласия… а также бюст великого садовника по имени Андре Ленотр.

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)

Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)









more... )

***

Mar. 21st, 2017 11:53 am
raf_sh: (cycl-2)


Узус, казус, ребус!

***

Mar. 17th, 2017 11:00 pm
raf_sh: (cycl-4)


Дерек Уолкотт (Derek Walcott, 23 January 1930 – 17 March 2017)

http://raf-sh.livejournal.com/tag/walcott

raf_sh: (cycl-3)


February 20, 2017, Musée de l'Orangerie, Paris. Part 1 of 2.

20 февраля, галерея Оранжери. Первая часть из двух.

Сады Тюильри, колесо обозрения на площади Согласия, Генри Мур и Огюст Роден на пленэре, Клод Моне, Андре Дерен, Кес ван Донген – портрет Поля Гийома (1891-1934), основателя коллекции, Поль Гийом, африканские скульптуры из коллекции Гийома, Огюст Ренуар, Клод Моне, Поль Гоген, Поль Сезанн.

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)

Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)









more... )

10.10.10

Mar. 17th, 2017 12:17 am
raf_sh: (cycl-4)


10 октября 10-ого месяца 10-ого года я написал текст, центральное действующее лицо которого, Давид Беэри, удостоился сегодня Премии Израиля. Поздравления!


точка съемки


оправдалась идея фотосъемки изнутри плодоносящего дерева
смоквы млечной спелости
каждая на своем суставчатом шарнире
проходили поле зрения в космологическом порядке
дефилировали на фоне небес
с учетом уже закончившегося первого дождя
небрежно символизируя
изящно воплощая
красуясь друг перед другом
заставляя замирать
в тот же час
еще более изобретательные операторы
расположились за поворотом улицы в пригороде восточного иерусалима
в предвкушении автомобиля с желтыми номерами
мальчишки за углом
по светлому иерусалимскому камню в каждой руке
ждали сигнала наблюдателя
ждала спутниковая линия
ждали прессатташе муниципалитета
народного фронта
и оппозиционных группировок
ждали ведущие новостей и техперсонал
ждали анархисты социалисты революционеры клирики родители борцы за права
каково же было удивление незадачливого водителя
его сына
и взлетевшего над капотом метателя

10.10.2010

http://raf-sh.livejournal.com/727556.html

(http://www.ejwiki.org/wiki/Беэри,_Давид)

А вот несколько фотографий из небольшого похода по Иудейским горам в тот день. Весть об автомобильном инциденте застигла нас прямо там, просочившись по мобильному интернету.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

April 2017

S M T W T F S
       1
2 345 678
9 10 1112131415
16 17181920 2122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 24th, 2017 01:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios