raf_sh: (Default)

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

raf_sh: (cycl-4)


Владимир Лифшиц

третье прощание

Александру Гитовичу


Мы расстаёмся трижды. В первый раз
Прощаемся, когда хороним друга.
Уже могилу заметает вьюга,
И всё-таки он не покинул нас.

Мы помним, как он пьёт, смеётся, ест,
Как вместе с нами к морю тащит лодку,
Мы помним интонацию и жест
И лишь ему присущую походку.

Но вот уже ни голоса, ни глаз
Нет в памяти об этом человеке,
И друг вторично покидает нас.
Но и теперь уходит не навеки.

Вы правду звали правдой, ложью — ложь,
И честь его — в твоей отныне чести.
Он будет жить, покуда ты живёшь,
И навсегда уйдет с тобою вместе.

1966

raf_sh: (cycl-4)


Ковалевский Богдан Валентинович, 1955 – 23 сентября 1976



23 сентября – сорок лет со дня смерти моего ближайшего друга, очень талантливого скалолаза и, несмотря на короткие годы жизни (их было всего двадцать) – замечательного, яркого, выдающегося человека – Богдана Ковалевского. Обаяние, щедрость, необыкновенно чистое понимание дилеммы добра и зла – и, редкое свойство, природное умение жить безусловно именно по законам добра. Писать об этих вещах по-настоящему надо, по правде говоря, только в художественной форме, я же сегодня трону лишь биографическую канву. Кое-что осталось и в стихах, которые ниже.

Родился Богдан в 1955 г. (даты не помню, в спортивном интернате для какой-то юношеской футбольной надобности день рождения ему записали на 7 ноября 1956 г.). Мать кореянка, «неопределённых занятий», жила, кажется, где-то на Мангышлаке с несколькими младшими детьми. Отец белорус, по образу жизни бродяга, «бич».

Всего я о его жизни не знаю. Учился он в конце концов в спортивной школе-интернате в Ташкенте, вместе с несколькими игроками команды «Пахтакор», погибшими позже в авиакатастрофе 1979 г. (помню двоих: Фёдоров, Ан). Потом решил стать геологом и поступил в Саратовский геологоразведочный техникум, который закончил в 1976 г. Там же занялся альпинизмом и скалолазанием – так мы с ним в 1974-ом и познакомились, в альпинистской секции «Труд».

Скалолаз он был очень одарённый, выделялся на первенствах Поволжья. Несколько сезонов альпинистских восхождений, в основном в Фанских горах («Талгар» и, кажется, «Дугоба»), на Кавказе (мы встретились на день в «Адылсу» в сентябре 1975 г.). Бесчисленные друзья по всему Союзу.

Приблизительно 1 августа 1976 г. ГАЗик с несколькими альпинистами свалился с дороги в горную реку, серьёзно пострадал один Богдан – перелом шейных позвонков. Первые дни лежал, парализованный, в какой-то ужасной местной больничке, потом его перевезли в Самаркандскую областную больницу (там были Володя Егоров и кто-то ещё). Из Саратова приезжали и оставались для ухода в Самарканде на базе альплагеря «Дугоба» несколько альпинистов (Юра Третьяков – самый близкий друг Богдана по техникуму и по всему, Люся Остапенко, Валя Люлюкова, Оля Татаринцева и другие), я был среди них. Каким-то чудом Богдан держался в этом мире. Когда стало ясно, что дело совсем плохо, 16 сентября 1976 г. мы перевезли его самолётом в Саратов. 23 сентября он умер. Похоронен на Воскресенском кладбище.

Как я сейчас узнал, Тимур Мумджи, начальник спасотряда в Фанских горах и водитель того несчастного ГАЗика, погиб недавно – 17 июля 2015 г. – в автомобильной аварии в Крыму, в возрасте 74 года…

Осталось у меня от Богдана немного – титановый карабин и несколько фотографий, они в приложенном альбоме.

Буду благодарен тем, кто заметит ошибки и неточности в изложении и поможет их исправить.

А вот стихи, которые связаны с памятью Богдана, разных лет.

стихи, фотографии... )

raf_sh: (cycl-3)


7 октября 2015 г., Швейцария, Вале.
Ледник Алетш, самый большой в Альпах (23 км длины, до 1 км льда глубины), стекает со склонов Юнгфрау, Монаха и других больших гор на юг, в Вале - к Роне. Наш денёк над ледником оказался очень туманным, но кое-что нам всё-таки показали...

October 7, 2015.
Aletschgletscher, Valais, Switzerland.



more... )

raf_sh: (cycl-3)


5 октября 2015 г., Швейцария, Вале.
Снова по рекомендации бесценного i_shmael вечером после двух перевалов - ещё два особенных валезианских городка.

Лейк. Крипта церкви Св. Стефана (готическая церковь XVI в. работы славного Ульриха Руффинера с ещё романской колокольней). Нетривиальное содержимое крипты см. на фото под срезом (остерегаем чувствительных).

Рарон. Современная церковь Св. Михаила в скале, открылась в 1974 г. Высоко наверху видна церковь Св. Романуса, построенная тем же Ульрихом Руффинером. Знаменита тем, что здесь захотел лежать в своей могиле поэт Райнер Мария Рильке, что в конце концов и случилось - говорят, разрешение было получено не без сопротивления консервативных и упрямых местных жителей. Теперь же это главная туристская достопримечательность Рарона. Но мы туда уже не стали забираться - стемнело.


October 5, 2015.
Leuk, Raron.
Valais, Switzerland.






more... читателям в повышенной чувствительностью входить не рекомендуется... )

raf_sh: (cycl-4)


5 октября 2015 г.
Перевалы Col de Riedmatten (2919 м над у. м.) и Pas de Chevres (2885 м над у. м.).
Швейцария, Вале.

October 5, 2015.
Col de Riedmatten (2919 m s.l.m.) and Pas de Chevres (2885m s.l.m.).
Valais, Switzerland.





more... )

raf_sh: (cycl-4)


4 октября 2015 г.
Валь-Ферре, высокогорная хижина (2735 над у.м.)
Швейцария, неподалёку от Монблана.

October 4, 2015. Val Ferret, Cabane de l'A Neuve (2735 m s.l.m.).
Near Mont-Blanc, Switzerland.





more... )

raf_sh: (cycl-3)


"Столько не живут..."

Думаю, это было мое первое "настоящее" стихотворение. Потом из него даже песня получилась, благодаря одному дорогому другу, многогранно талантливому. А написано по очень печальному поводу.


самаркандская

Богдану Ковалевскому


На пепле и прахе замешаны древние стены,
Копытом набегов растоптаны в пыль рубежи…
Тяжелое солнце. И прошлого призрачны тени.
И мертвый на мертвом в земле воспаленной лежит.

Тем тысячам тысяч идущих с востока на запад,
И тем, без числа, что стояли у них на пути, –
Оборваны судьбы. А мне – заглянуть им в глаза бы,
И пыль-пелену от растерянных лиц отвести…

И запах песков, раскаленных в печах Самарканда,
И холод вселенский до края вечерних морей –
Сомкнулись на горле свистящим монгольским арканом,
Дарующим смерть по негаданной воле царей.

Нам милости высшей дождаться придется едва ли,
Но все-таки там, где не властны ни злоба, ни страх,
Воздастся сторицей – как мы, не жалея, давали,
И стены поставят на наших надежных костях.


05.09.1976, Самарканд

http://raf-sh.livejournal.com/258816.html

raf_sh: (cycl-4)


4 октября 2015 г., Валь-Ферре, Швейцария.

A curly stream.
October 4, 2015, Val Ferret, Switzerland.

raf_sh: (cycl-4)


Четыре зонга к потенциальной пьесе «Долги Беатриче» о грандиозной еврейской женщине XVI-ого века доне Грации Мендес-Наси. (См. серию рассказов о ней ЗДЕСЬ, отрывки перебирать снизу вверх.)

Зонги написаны десять лет назад, в конце октября 2006 г.
Публике показываю впервые.


Зонг со счётами, на мешках пряностей

Шелка Шанхая, духи Сидона,
Что ни товар ойкумены всей —
Ждут Барселона, Пирей, Анкона,
Гарлем и Генуя, и Марсей.

Рубины Индии, перец Тира,
Стекло, гвоздика, имбирь, фарфор
Плывут по морю, по морю мира,
Где светят звёзды, а не костёр.

На рейде цепи сбегают в клюзы,
И, где бы на якорь корабль ни встал,
Из трюмов на берег сползают грузы —
И превращаются в звонкий металл.

Смолён канат, паруса крылаты,
Проверен компас, азимут дан...
Куда потом уплывает злато —
Не ведает сам капитан.

Шелка Шанхая, духи Сидона...
Шелка Шанхая, духи Сидона...
Шелка Шанхая, духи Сидона...

читать дальше... )

raf_sh: (cycl-4)


1-3 октября 2015 г.
Швейцария (Вале), Италия (Пьемонт).

Eight nice pictures. October 1-3, 2015. Switzerland (Valais), Italy (Piedmont).



seven more... )

raf_sh: (cycl-4)


1 октября 2015 г.
Вокруг озера Мовуазен (1961 м над у. м.). Дамба 250 м высотой, 11-я в мире. Вале, Швейцария.

October 1, 2015.
Around Lac de Mauvoisin (1961 slm). The dam is 250 m high.
Valais, Switzerland.










Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

See also https://en.wikipedia.org/wiki/Lac_de_Mauvoisin

:)

Sep. 10th, 2016 12:32 pm
raf_sh: (ram)


"Когда поэты становятся сильными, они поэзию X не читают, потому что по-настоящему сильные поэты способны читать только себя. Быть справедливым для них значит быть слабым, а сравнивать точно и честно значит не быть избранником."

Хэролд Блум "Страх влияния" (перевод С. А. Никитина)

X

Sep. 10th, 2016 10:42 am
raf_sh: (cycl-4)


Э. Л. Кирхнеру

Эрнст на Потсдамер-плаце
Поставил «Х».
Плачьте, смейтесь, паяцы —
Гордость глуха.

Полированный мрамор,
Церемонный гранит.
Поздно строить брандмауэр —
Везде горит.

Племя, сжатое в толпы,
Выделяет метан,
Вырабатывает топот
Для ближайших стран.

Цедятся из подворотен
Фавориты лун,
Напевают: мир рвотен,
Дёргают жилы струн.

Грезят о мести
Краски речного дна.
Сто пятьдесят на двести
Ширина, длина.

10.09.2016

raf_sh: (cycl-4)


30 сентября 2015 г.
Горы над Сьоном. Вале, Швейцария.

September 30, 2015.
Col des Audannes (2886 m) - Col de la Selle (2707 m)
Valais, Switzerland.












Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-3)


26 сентября 2015 г.
Замок Корматен в Бургундии.

September 26, 2015.
Château de Cormatin, Burgundy, France.

Замок построил в начале XVII века некий Антуан дю Бле, выслужившийся из мелких дворян во время религиозных войн. Владение переходило из рук в руки, во времена Бель Эпок - с 1892 до 1951 г. его хозяином был директор Оперы Монте-Карло, Рауль Гюнсбург. Здесь гостили Массне, Карузо, Шаляпин. В библиотеке висит полотно "Античный хоровод", с которым связаны две великих картины классического модерна, каждая по-своему. (Загадка: какие и как? Ответ можно найти в снимках брошюры, но попробуйте сначала сами.)









Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

(См. также:
http://www.chateaudecormatin.com/
http://www.opera.mc/fr/historique/historique---1898-1951-raoul-gainsbourg-un-directeur-d-exception
https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Gunsbourg)

raf_sh: (cycl-2)


Этот вопрос уже встречался мне когда-то на просторах интернета, но попробуем и мы здесь. Итак:

На фотоснимке три приспособления. Назначения левого нижнего и правого нижнего ясны, а вот что такое висит на стене?


raf_sh: (cycl-3)


26 сентября 2015 г.
Через городок Букси в Бургундии - в городок Сен-Жангу-ле-Насьональ в той же Бургундии. Винные места.

September 26, 2015.
From Buxy to Saint-Gengoux-le-National, Burgundy, France, in a wine-growing region.

На первых фотографиях - Красная башня в Букси, XV в. Внутри неё сейчас, естественно, ресторан.

По дорогам через бургундские виноградники - в Сен-Жангу (Saint-Gengoux-le-National). Город назван так в честь св. Гандольфа (VIII в., круг Пипина Короткого, первого каролингского короля). Нынешняя клаузула названия (-Национальный, -le-National), следуя бурной бургундской и французской истории, три раза сменяла данную в XII веке "-Королевский" (-le-Royal) - и в конце концов победила.

Святой Гандольф же в основном прославился тем, что, владетель богатый и праведный, был убит при помощи копья любовником своей жены, католическим священником, чтобы не мешал роману.

Церковь св. Жангу поставлена здесь в 1120 г. бенедектинцами из недалёкого Клюни. Неоднократно перестраивалась.






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

(См. также https://en.wikipedia.org/wiki/Buxy, https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Gengoux-le-National, https://en.wikipedia.org/wiki/Gangulphus)

raf_sh: (cycl-3)
Арчи Эммонс

зрение


Был май и я
наконец-то вспомнил
что прошла весна и

я сказал
южным склонам
я ведь

упустил её она
пришла и ушла а я
не удостоился её увидеть

не беда сказала гора
вот северные склоны там всё позднее
или может

ты умеешь лазать так взбирайся
к весне но,
сказала гора

не всё так
устраивается кое-что
раз уж уходит уходит


оригинал... )
raf_sh: (cycl-4)


27 сентября 2015 г. Природный парк "Красный пик" и горнолыжная зона Ле Бревон (район Шамони, Франция).
Второй раз здесь. Первое посещение (2006 г.) даже увековечено в русскоязычной литературе: http://raf-sh.livejournal.com/83935.html

September 27, 2015.
Aiguille Rouge and Le Brévent (Chamonix-Mont-Blanc, France). 2nd time there (1st one - 2006).
Views of Mont-Blanc all the way.









Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

September 2016

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
111213 14 15 16 17
18192021222324
25 2627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 29th, 2016 06:37 am
Powered by Dreamwidth Studios