raf_sh: (Default)

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

raf_sh: (cycl-4)


Апеннины опять трясёт... Много погибших... Пескара-дель-Тронто, Аматриче, Аккумоли...

Вот написанное в дни землетрясения в Л'Акуиле, апрель 2009.

сейсмо

Воспоминание:
перемещение фиата «пунто»
от пункта Л до Р пункта
со скоростью запрещенной заветом
полулетание

Но не об этом
это – литания
лечебное бормотание
это
деве Л'Аквилы или Лорето
в продолжение весеннего
миротрясения

Чья-то небрежная рука
не соблюдает неприкосновенности пузырька
ниже целостности киота
осыпается Джотто
повисая пыльцой золотой
над преломлённой плитой

Во избежание неучебной тревоги
оглядываться на отроги
метаться с динамиками по городу
предсказывать грядущую непогоду
оставьте свои купола
приидут прах и зола

Или взламывать базы данного свыше
низвергающего кампанильи и крыши
из пустот извлекать контент
разворачивать посттравматический тент
в общем действовать заодно с Аидом
применяясь к грекам этрускам аидам
скьявони гуннам ирокезам
склонным к эпикурействам или аскезам
в конце концов финикийцам

принадлежность к убийцам
придает значительность любому лику
даже обрушивающему базилику

дрогнут небеса
остается еще полчаса

10.04.2009

(http://raf-sh.livejournal.com/500682.html)

raf_sh: (cycl-3)


Уильям Батлер Йейтс

вторая песня госпожи *

Кто явится лечь с тобою,
Не вопрошай меня.–
Что проку? Мы только жёны.
Омойся к исходу дня;
Лавандой, розой, мятой
Да пахнет простыня.
    Господь, помилуй нас.

Он душу мою возлюбит,
Как будто вне плоти она,
Он тело твоё возлюбит,
Как будто душа не нужна.
Любовь вмещает оба
Надела, она цельна.
    Господь, помилуй нас.

Душа его, без касания
Душу мою согрей;
Объятьям – любовь, что сводит
Чистокровных зверей.
Внимает душа, сливается плоть –
Где благо пребудет скорей?
    Господь, помилуй нас.

_________________________________________________________________
* Это наставление служанке, которую госпожа, не решаясь повредить
своей чести перед небесами, подкладывает вместо себя благородному
любовнику - но так, чтобы тот не догадался. (примеч. Р.Ш.)


оригинал... )

raf_sh: (cycl-3)


Уильям Батлер Йейтс

первая песня госпожи

Ровня немому зверю,
Ведомому на поводу –
Не понимаю, кто я
И куда я иду.
Из слов – единое имя
Осталось с недавних пор;
Любовь меня сокрушила,
И это мой позор.
Что восторгает душу –
В душу вселяет страх,
Теперь я не лучше зверя
О четырёх ногах.

оригинал... )

raf_sh: (cycl-4)


2 июля 2016 г.
Денрожденный поход с двумя симпатичными спутниками на луг Ар дю Цан (и выше) в долинке Реши (Валь д'Аннивье, Вале, Швейцария). Особое внимание на меандровую реку на лугу Ар дю Цан и радугу при спуске через городок Веркорен.

Подробности и пояснения - в http://i-shmael.livejournal.com/3568334.html.

July 2, 2016.
A birthday trip to L'Ar du Tsan (2184 m) and up.
Vercorin, Vallon de Réchy, Val d'Anniviers, Valais, Switzerland. Via La Lé.






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


July 1, 2016
From Tasch (Zermatt) to Taschalp, Matterhorn as the scenery.

1 июля 2016 г.

От Тэша (район Церматта) до Тэшальп. Почти всё время видна одна из красивейших вершин мира Маттерхорн (по-итальянски Червино, 4478 м.)
В конце - рёште, жареная картошка по-швейцарски, на этот раз с грибами.

Между тем, загадка: по одному из цветов, запечатлённых на снимках, назван целый геологический период. Второе слово в его названии указывает на количество лепестков в венчике. Что это за цветок?





Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


29 июня 2016 г.
Наблюдая Монблан - из Курмайёра (Аоста) через убежище Бертоне (1996 м) до Тет де ла Тронш (2581 м) - и назад через Сосновый перевал (2436 м).

June 29, 2016
From Courmayeur (Aosta, Italy) via Rifugio Bertone (1996 m) to Tete de la Tronche (2581 m) - and back via Col Sapin (2436 m). Almost at all times - Mont Blanc (4808 m) as the scenery.






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


June 27, 2016
Col Entrelor (3002 m)
Valsavarenche, Aosta, Italy.

27 июня 2016 г.
Перевал Энтрелор (3002 м)
Долина Вальсаваранш, Аоста, Италия.

Горы, скалы, леса, потоки, озера, снега, льды, маки, сирень, гвоздика, купальница, аквилегия, маргаритки, рододендрон, горечавки, фиалки, камнеломки, лютики, анемоны, семпервивум, сон-трава, акант, орхидеи, клематис, смолёвка, кольник (рапунцель), коровы, сурки и их жилища. И др.






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


June 26, 2016
From Vercors (France) to Val d'Aosta (Italy) via Grande Chartreuse.

Из района Веркор (Дром, Французские Альпы) в долину Аоста (Италия) с заездом к французскому монастырю Великий Шартрез, основанному в качестве главного монастыря Картезианского ордена в XI веке Святым Бруно.



Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

***

Aug. 17th, 2016 02:24 pm
raf_sh: (ram)


Расширяется ли Вселенная по оси времени также и в прошлое?
(В будущее – само собой.)

raf_sh: (ram)


    «Люди начинают прибывать на панихиду и стоят на улице небольшими группами. Я узнаю Валерию Элиот, и после минутной неловкости завязывается разговор. Она рассказывает мне следующую историю: в день, когда умер ее муж*, Би-би-си передало некролог, прочитанный Оденом. Он был самый подходящий человек, говорит она. И все же я была немного удивлена его проворством. Через какое-то время, продолжает она, он приезжаете Лондон, звонит ей и говорит, что когда на Би-би-си узнали, что Элиот тяжело болен, они ему позвонили и попросили записать некролог. Уистан ответил, что отказывается говорить о Т. С. Элиоте в прошедшем времени, покуда тот жив. В таком случае, ответили с Би-би-си, мы обратимся к кому-нибудь еще. Так что я стиснул зубы и сделал запись, продолжал Оден. И не будет мне покоя, покуда вы не отпустите мне этот грех.»

__________________________________________
* Томас Стернз Элиот

(И. А. Бродский «Памяти Стивена Спендера», перевод А.Сумеркина)

raf_sh: (cycl-4)


June 25, 2016
La forêt domaniale de Sarna-Purgatoire, Vercors, France.

Прогулка в лесах. Предгорья Альп, Веркор.

Аквилегии, ландыши, лилии, нарциссы, шаровница, горечавки, яснотковые, орхидейные, толстянковые, шиповник, клевер и прочее.



Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


June 22, 2016.
Near Murren, Switzerland.

Прогулка в виду цепочки знаменитых альпийских вершин Эйгер, Монах, Юнгфрау (Eiger 3970 m, Monch 4107 m, Jungfrau 4158 m).




Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


June 21, 2016
Lauterbrunnen, Switzerland

От Stechelberg к Oberhornsee (2065 m), почти до Schmadrihütte (2262 m) и обратно.

Ландыши, ледники, ламы... тропы, потоки, водопады, мосты, скалы, снега, сурки, саламандры, козы, коровы, улитки, ели, папоротники, горечавки, глобулярия (шаровница), васильки, купальницы, колокольчики, клевер, ревень, аконит (борец), вертолёт и прочее... В конце - знаменитая вершина Eiger на закате, над Гриндельвальдом.




Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


July 06, 2016
Switzerland

От перевала Fenetre d'Arpette (2665 m) к перевалу Col de la Forclaz (1527 m).

Путь вниз.
Going down.



Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-4)


July 06, 2016
Switzerland

От перевала Col de la Forclaz (1527 m) к перевалу Fenetre d'Arpette (2665 m).

Путь наверх.
Going up.



Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-3)


Le Grand Veymont (2341m), Vercors, France
June 24, 2016

Фото-лента дополняет две предыдущие записи с видеоклипами об этой прогулке. Лес, буйное цветение альпийской растительности, горы, птицы (альпийские галки) и другие летающие.

Нарциссы, губоцветные (яснотковые), орхидейные, кубышка, купена, горечавки, глобулярия, ландыши, васильки - и проч.

В конце - скромный ужин (во французском всё же стиле), стоит кулинарного взгляда.



Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).
У верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

raf_sh: (cycl-3)


Le Grand Veymont (2341m), Vercors, France
June 24, 2016

raf_sh: (cycl-4)


"3 или 4 апреля 1933 года — почти сразу же после вечера в Клубе художников — арестовали Кузина. И в тот же день Мандельштам пишет письмо Мариэтте Шагинян с просьбой помочь: «Личностью его пропитана и моя новенькая проза, и весь последний период моей работы. Ему, и только ему, я обязан тем, что внес в литературу период т. н. „зрелого Мандельштама”. // <…> У меня отняли моего собеседника, мое второе „я”, человека, которого я мог и имел время убеждать, что в революции есть и „энтелехия”, и виталистическое буйство, и роскошь живой природы. // Я переставил шахматы с литературного поля на биологическое, чтобы игра шла честнее. Он меня по-настоящему будоражил, революциониировал, я с ним учился понимать, какую уйму живой природы, воскресшей материи поглотили все великие воинствующие системы науки, поэзии, музыки. Мы раздирали идеалистические системы на тончайшие материальные волоконца и вместе смеялись над наивными, грубо-идеалистическими пузырями вульгарного материализма. <…> // Мариэтта Сергеевна! Я хочу, чтобы вы верили, что я не враждебен рукам, которые держат Бориса Сергеевича, потому что эти руки делают и жестокое и живое дело. // Но Борис Сергеевич не спец и потому-то сама внешняя свобода, если наша власть сочтет возможным ему ее вернуть — окажется лишь крошечным придатком к той огромной внутренней свободе, которую уже дали ему наша эпоха и наша страна...» (4, 150 — 151).

Непонятно, какие у Шагинян могли быть для этого приводные ремни и благодаря ли ей, но Кузина очень скоро, уже через неделю, выпускают.

Почти сразу же после этого Осип Эмильевич и Надежда Яковлевна, захватив Кузина, отправляются в свое последнее добровольное путешествие (если не считать поездок в Ленинград) — в Старый Крым, к вдове Александра Грина, а затем — спонтанно — в Коктебель, где жила вдова Макса Волошина. Нина Николаевна Грин, накануне гостившая у них в Москве, вернулась домой 12 апреля: вместе с ней приехали и Мандельштамы с Кузиным[11]."


Павел Нерлер
"В Москве (Ноябрь 1930 — май 1934)"

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2016/3/v-moskve-noyabr-1930-maj-1934.html

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

August 2016

S M T W T F S
  1 23 4 5 6
7891011 12 13
141516 17 18 19 20
21 2223 24252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 26th, 2016 01:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios