raf_sh: (Default)

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

raf_sh: (cycl-2)


Ну и при чём тут Пуччини?

raf_sh: (cycl-3)


21 октября 2016 г.
Страсбург, Музей модернистского и современного искусства, часть II.

October 21, 2016
Musee d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg (MAMCS)

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)

Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)









more... )

raf_sh: (cycl-3)


21 октября 2016 г.
Страсбург, Музей модернистского и современного искусства.

October 21, 2016
Musee d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg (MAMCS)

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)

Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)









more... )

raf_sh: (cycl-3)


F. P.

Не спи, трудись, персона,
не покладая рук,
душа твоя спрессована
в сундук, в сундук, в сундук.

Другие по живому
разроют холм бумаг –
не выходя из дому,
ты ангел их и маг.

Трудиться ль, бить баклуши,
но гордых только тронь –
идут слова и души
в огонь, в огонь, в огонь.

Теперь за эти стопы,
за льготу ждать в раю,
сразится пол-Европы
на собственном краю,

и капитаны злые
и жадные взарез
уйдут в моря иные
пороховых чудес.

07.02.2017

raf_sh: (cycl-4)


Господин из Ришон-ле-Циона,
оснащённый традиционно
альпенштоком, ботинками, шляпой,
перепрыжкой слегка косолапой
сочетающий камень и камень
на тропе, в неуверенной карме,

господин из Ришон-ле-Циона,
выступающий грациозно,
попирающий влажные склоны,
где купены и анемоны,
подбирающий землянику –
на чужую долину взгляни-ка:

там, почти не имея веса,
голубянки парят и ванесса,
и туман рождается белый
над упрямой рекой пеннотелой,
и молчит на обрыве рябина
в ореоле внезапного сплина.

Господин из Ришон-ле-Циона,
семени безапелляционно
по альпийским лугам необъятным
с ощущеньем каким-то невнятным,
что-то древнее вспоминая:
где нет ада – не надо рая...


07.02.2017

raf_sh: (cycl-3)


Так и влюбляешься в нож перочинный
Страстью утробной, почти беспричинной;
Утром проснёшься, а он в кулаке –
Можешь знакомиться накоротке.

Перечислять ли порядок лезвий –
Для невлюблённых вполне бесполезный,
Празднуй, малыш, одинокая особь:
Средство спасенья, таинственный остров.

Где этот нож, эта дача, и где ты,
Где, заблудившись, бродят предметы –
Строже, опасливей пуганых ланей
В толще тумана воспоминаний?

Дядя, майор ракетных войск,
Тает в памяти, словно воск,
Ориентируясь на Кармель,
К северу наших уже земель.

06.02.2017

raf_sh: (cycl-3)


Ладанник на пожарищах,
Не отступайся, пожалуйста –
Затягивай раны,
Затмевая экраны.

Ладанник белый, розовый,
Гордый, не одноразовый,
Креповый, розовый, белый –
Мир укрывай погорелый.

Вслед за тобой без промашки
Сосны придут и фисташки,
Сети эфедры, лавры –
Во всей средиземной славе.

От сотворения мира
Это не первая миля,
Жаждай, злись, пробивайся,
Всё излечить пытайся.

05.02.2017

***

Feb. 5th, 2017 11:32 am
raf_sh: (vest)


От "Машеньки" и до "Лолиты"
Одна пустыня пролегла...

philosophy

Jan. 31st, 2017 01:03 pm
raf_sh: (ram)


"In a 2005 article published by National Review, Gorsuch argued that “American liberals have become addicted to the courtroom, relying on judges and lawyers rather than elected leaders and the ballot box, as the primary means of effecting their social agenda" and that they are "failing to reach out and persuade the public". Gorsuch wrote that, by relying on judges instead of elected officials and the ballot box to enact their agenda, American liberals are circumventing the democratic process on issues like gay marriage, school vouchers, and assisted suicide, and this has led to a compromised judiciary, which is no longer independent. Gorsuch wrote that American liberals' "overweening addiction" to using the courts for social debate is "bad for the nation and bad for the judiciary"."

[I only desist from using "liberals" in this meaning (however widespread it is), instead of correct "left totalitarians".]

raf_sh: (vest)


Поэт принадлежит народу,
а нет, принадлежит себе,—
ему написано на роду
как бе
принадлежать чему-то выше;
поэт не слышит,
и так же он себе принадлежит,
как на лугу лежит
беспечно
и смотрит в выше бесконечно
или бежит —
вот вечный жид
же!

23.01.2017

См. также:
поэт и история - http://raf-sh.livejournal.com/1283131.html
поэт и космополит - http://raf-sh.livejournal.com/180964.html
и др.

raf_sh: (cycl-2)


"...имеют самые благие представления..."

raf_sh: (cycl-2)


Пытался сегодня (в который раз) вспомнить, кто же подразумевался у Бориса Пастернака под теми тремя, которых сбило и мчит в караване. А к какому кладезю знаний мы обращаемся, когда хотим узнать что-нибудь из немифологической агиографии воздушных и земных путей Бориса Леонидовича? Правильно, к http://lichoman.livejournal.com/. Вот я и обратился (как делаю это примерно раз в пять лет с тем же вопросом, поскольку забывчив).

Ответ привожу здесь с согласия lichoman, в надежде на будущее самообновление баз данных поисковых двигателей - мне они сегодня не помогли, бодро указывая на традиционных П, М и Ц. или П., А. и М.:


"...Если коротко, то - И. А. Аксенов, С. П. Бобров и сам Пастернак.

Если длинно, то вот тебе:

Из воспоминаний Н. Н. Вильмонта.

"Существует такое стихотворение Бориса Леонидовича: "Нас мало. Нас может быть трое".
Кто же были эти трое?
Мне теперь достоверно известно, что под этой "тройкой" подразумевались три сотрудника "Центрифуги", а именно И. А. Аксенов, С. П. Бобров и сам Пастернак.
Борис Леонидович имел обыкновение складывать свою работу и покрывать ее пустым листом. Записанную страницу клал сверху только в том случае, когда хотел о ней поговорить. Я перенял от него эту привычку. На сей раз сверху лежала записанная.

- Вот видите, я без правки, только чтобы не осталось и следа от первоначального посвящения. Прочитайте стихи и попробуйте догадаться.

Стихи были, как мне показалось, прекрасны, хотелось их переписать. Я так и поступил.

Нас мало. Нас может быть трое
Донецких, горючих и адских
Под серой бегущей корою
Дождей, облаков и солдатских
Советов, стихов и дискуссий
О транспорте и об искусстве.

Мы были людьми. Мы эпохи.
Нас сбило, и мчит в караване,
Как тундру под тендера вздохи
И поршней и шпал порыванье.
Слетимся, ворвемся и тронем,
Закружимся в вихре вороньем.

И – мимо! – Вы поздно поймете,
Так, утром ударивши в ворох
Соломы – в момент на намете, -
След ветра живет в разговорах
Идущего бурно собранья
Деревьев под кровельной дранью.

- Чудесные стихи!
- А кому я их в свое время посвятил?
- Боюсь, что Сергею Павловичу Боброву. Хотя он того совсем не заслуживает.
- А второй?
- Тот, кого я должен был назвать первым, - вы сами.
- Самому себе стихов не посвящают. Но вы правы. Я и себя имел в виду. А третий?
- Не могу угадать.
- И правда – угадать невозможно – Аксенов… Но и то, что вы назвали Боброва, - чудеса в решете.
- Ну, Бобров "все же не дурак"; ум его покидает, только когда он начинает стихотворствовать.
- Ха-ха-ха! Это вы здорово сказали! Хорошо, что он не слыхал вас, - тут же умер от огорчения и злости.
- Ошибаетесь. Он предпочел бы счесть меня круглым идиотом.
- Да, это бескровнее. Ха-ха-ха!
- Но Аксенов? У него дело обстоит еще хуже. Он бегает по литераторам и объявляет вас "дачником": "пишите-де о природе".
- Это и до меня дошло. Но то, что я посвятил им стихи, по моему тогдашнему положению понятно. Они оба неусыпно следили за моей "футуристической чистотой". Брик оказался прозорливей: он назвал меня квазифутуристом. Кстати, мое "Нас мало. Нас может быть трое" я сочинил в 1918 году; дата 1921 – дата, когда я решил снять это дурацкое посвящение, так сказать, "дата нашего разрыва". Но, конечно, их слежка за моей "футуристической чистотой" в какой-то мере вторглась в мою поэтику. Надеюсь от нее избавиться, когда возмужаю".

Книгу ("Темы и вариации"), включающую это стихотворение Пастернак подарил Цветаевой с надписью. Поэтому нашлись и такие комментаторы, которые причисляли к этой тройке Цветаеву:
"Несравненному поэту Марине Цветаевой, "донецкой, горючей и адской" (стр. 76) от поклонника ее дара, отважившегося издать высевки и опилки , и теперь кающегося.
Б. Пастернак
29.I.23"

А вот мое [lichoman] пояснение на основании многих документов и воспоминаний:
Стихотворение датировано 1921 годом, когда Пастернак еще не был знаком с "Верстами" М. И. Цветаевой, и под этими "тремя" было принято подразумевать: Маяковского, Асеева и Пастернака. Однако, по сообщению Н. Н. Вильмонта, это стихотворение в действительности было написано в 1918 году и посвящалось трем сотрудникам "Центрифуги": И. А. Аксенову, С. П. Боброву и Пастернаку. Дата 1921 год – дата, когда автор решил снять "это дурацкое посвящение", то есть дата его разрыва с каким бы то ни было движением.

raf_sh: (cycl-3)


Арсений Тарковский


"Ночной дождь"

...То были капли дождевые,
Летящие из света в тень...

1943


"Бабочка в госпитальном саду"

...Из тени в свет перелетая,
Она сама и тень и свет...

1945

жим

Jan. 23rd, 2017 11:32 am
raf_sh: (cycl-3)


Сожжённая совесть, истошная радость,
Что жив – и заведомо прав,
Раз выбрался из неурядицы равенств,
На гриф стопку дисков набрав;

И вот, уходя, оставляет эпоха
В последней, балансной графе
Охапку распятого чертополоха
Работы Бернара Бюффе.

30.10.2016

raf_sh: (cycl-3)


21 января 2017 г.

Небольшой поход (часа на 4-4,5) по ущелью Ткоа в районе Даргот, неподалёку от Мёртвого моря.

Непустая пустыня, немного воды, редкая, но уверенная растительность и живность.
Несколько небольших шкуротёрных каминных проходов, лёгкое лазанье.
Пещера Мурабаат, в которой в 1950-ые годы нашли не только древние артефакты (начиная с каменного века), но и письма Бар-Кохбы, вождя восстания против римлян, с его подписью. "В 1952 году, в этой пещере обнаружили древние кувшины с рукописями, как и в Кумране. Это оказались письма, собственноручно подписанные Шимоном Бар Кохбой, они документально подтвердили реальность существования героя древности. До этого многие считали его имя просто легендой."

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)
Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)






Read more... )

raf_sh: (cycl-3)


Оставшееся от репортажа из замка Анси-ле-Фран (23 сентября 2015 г., http://raf-sh.livejournal.com/1349345.html) - выставочка псевдо-ренессансного портрета и ещё одна выставка - художника Франса Вагнера (France Wagner, b. 1943), в стиле весёленького ситчика.

(Ссылка на весь фотоальбом (НАЖАТЬ, press)
Запустить ленту: в альбоме у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри находится меню, первой строкой в нём - Slideshow.)










raf_sh: (cycl-2)


Трамп вступает в должность, левых не щадя, etc.

raf_sh: (cycl-3)


Меж небом и лугом прозрачная леска
звенела ещё до поры,
и пастырь овечий спросил нас: "Тедеско?",
когда мы спускались с горы.

Но нет, мы не немцы, пускай мы чужие –
и в этом небрежном раю
никто нас не спросит: "Зачем же вы жили,
струну теребили свою?"


15.01.2017

raf_sh: (ram)


С Джонатаном Поллардом у него как-то не очень шло, можно сказать - совсем не (28, да и то не окончательно, из примерно 87). А вот с Брэдли/Челси Мэннинг заметно лучше (6 из 35). При несравнимом ущербе...

"Поллард отсидел в тюрьме больше, чем любой другой шпион, осужденный за передачу информации за всю историю США. Утверждается, что даже шпионы, осуждённые за предательство, получали менее тяжкие наказания."

Ибо "ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше".

F*****g s**t, shaken feet...

См. также недорого стОящее мини-пророчество "заметки квази-постороннего, или всемирный заговор доброхотов".

Profile

raf_sh: (Default)
raf_sh

February 2017

S M T W T F S
   1234
5 6 78 9 10 11
12131415161718
19202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 26th, 2017 02:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios